1
00:00:54,654 --> 00:00:59,489
<i>ใจกลางฮันติงตัน</i>
<i>เวสต์เวอร์จิเนีย มีแม่น้ำ</i>

2
00:01:03,897 --> 00:01:06,991
<i>ข้างแม่น้ำสายนี้มีโรงถลุงเหล็ก</i>

3
00:01:11,738 --> 00:01:14,866
<i>และถัดจากโรงถลุงเหล็ก</i>
<i>มีโรงเรียน</i>

4
00:01:20,246 --> 00:01:23,511
<i>กลางโรงเรียนแห่งนี้</i>
<i>มีน้ำพุ</i>

5
00:01:25,919 --> 00:01:31,414
<i>ในแต่ละปีในวันเดียวกัน</i>
<i>ในเวลาเดียวกัน...</i>

6
00:01:31,591 --> 00:01:34,424
<i>...น้ำที่เข้าน้ำพุนี้ปิดอยู่</i>

7
00:01:35,762 --> 00:01:39,027
<i>และในขณะนี้ ปีละครั้ง...</i>

8
00:01:40,133 --> 00:01:44,194
<i>...ทั่วทั้งเมือง</i>
<i>throughout the school...</i>

9
00:01:45,405 --> 00:01:47,771
<i>...time stands still.</i>

10
00:02:04,958 --> 00:02:07,984
Chris Griffen with a reception.
นั่นคือการลงครั้งแรก

11
00:02:08,161 --> 00:02:13,224
<i>But Marshall is all out of time-outs,</i>
<i>และตอนนี้นาฬิกากำลังเดินอยู่</i>

12
00:02:13,399 --> 00:02:16,562
<i>If they wanna get another play off,</i>
<i>the Herd had better hurry.</i>

13
00:02:17,570 --> 00:02:20,368
เรียกมันว่าเรด! เรียกมันเข้ามา!

14
00:02:23,510 --> 00:02:27,810
-กริฟเฟน! โอเค คริส กริฟเฟน! เร่งรีบ!
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี

15
00:02:27,981 --> 00:02:29,710
The Herd looks a little disorganized.

16
00:02:29,883 --> 00:02:34,081
They're looking for a play from the sideline,
and they are almost out of time.

17
00:02:34,254 --> 00:02:37,382
<i>เรากำลังพูดถึงไม่กี่วินาที</i>
<i>มาร์แชลต้องล้มลงและล้มลง--</i>

18
00:02:37,557 --> 00:02:39,548
-77-ชัยชนะ ไป! ไปไปไป!
-ครับท่าน.

19
00:02:39,726 --> 00:02:41,557
77-ชัยชนะ. คุณออกไปแล้ว

20
00:02:42,362 --> 00:02:46,423
วี 77! วี 77!

21
00:02:52,305 --> 00:02:53,932
มาเร็ว! แย่งบอล!

22
00:02:54,807 --> 00:02:56,297
ชุด!

23
00:02:57,010 --> 00:03:01,003
ถ่ายเลย! ถ่ายเลย! ถ่ายเลย!

24
00:03:01,915 --> 00:03:03,382
มาเร็ว!

25
00:03:04,250 --> 00:03:05,547
กระท่อม!

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,223
ฝั่งแกร่ง! เขาเปิดแล้ว!

27
00:03:17,397 --> 00:03:19,763
เขาเปิดแล้ว! โยน!

28
00:03:34,047 --> 00:03:36,777
<i>และนั่นก็เพื่อฝูงสัตว์</i>

29
00:03:38,084 --> 00:03:40,314
ใช่แล้ว นาฬิกาได้ตีเลขศูนย์เต็มแล้ว...

30
00:03:40,486 --> 00:03:43,546
<i>...และผู้ศรัทธาชาวแคโรไลนา</i>
<i>พร้อมแล้ว</i>

31
00:03:43,723 --> 00:03:44,951
<i>คุณก็ได้แล้ว</i>

32
00:03:45,124 --> 00:03:46,887
<i>-มันจบลงแล้วเพื่อน ๆ</i>
-เกมดีมาก เรด

33
00:03:47,060 --> 00:03:51,554
<i>มาร์แชลล์แพ้อันยากลำบาก</i>
<i>1 7- 1 4 ถึงกลุ่มโจรสลัดอีสต์แคโรไลนา</i>

34
00:03:51,731 --> 00:03:53,562
เร้ดกำลังตัดงานของเขาออก

35
00:03:53,733 --> 00:03:57,965
เอาล่ะ สุดสัปดาห์ของฉันไปแล้ว
เรดจะอยู่ในห้องดูหนังจนถึงวันจันทร์

36
00:03:58,137 --> 00:03:59,434
เขาจะดีกว่า

37
00:03:59,606 --> 00:04:02,404
สามีของคุณไม่ได้คิดออก
วิธีเอาชนะ 3-4 ตลอดทั้งปี

38
00:04:02,575 --> 00:04:04,907
<i>กัปตันร่วม เนท รัฟฟิน</i>
<i>และทอม บ็อกดานกองหลังตัวรับ...</i>

39
00:04:05,078 --> 00:04:08,639
<i>...คือสองในสี่ของผู้เริ่มต้น</i>
<i>กลับมาที่ฮันติงตันเนื่องจากอาการบาดเจ็บ</i>

40
00:04:08,815 --> 00:04:12,683
แปลกใจที่ได้พบคุณ คิดถึงท่านประธาน.
ของคณะกรรมการโรงเรียนก็จะอยู่ในเกม

41
00:04:12,852 --> 00:04:15,047
สถานที่แห่งนี้จะไม่เปิดดำเนินการเอง
คุณรู้เรื่องนี้

42
00:04:15,221 --> 00:04:17,951
-เตาพร้อมแตะหรือยัง?
-ใช่.

43
00:04:20,793 --> 00:04:23,489
<i>สัปดาห์หน้าเป็นสัปดาห์ที่ต้องชนะ</i>

44
00:04:23,663 --> 00:04:25,460
พวกเขาทั้งหมดต้องชนะนะยีน

45
00:04:25,632 --> 00:04:29,728
<i>ยังไม่มีคำพูดใด ๆ หรือทั้งหมด</i>
<i>ผู้เล่นที่บาดเจ็บจะพร้อมเป็นตัวเลือกถัดไป--</i>

46
00:04:34,641 --> 00:04:37,804
เฮ้ แซนดี้ ฉันเข้าไปได้ไหม
มีฟอยล์อีกไหมที่นี่?

47
00:04:38,678 --> 00:04:42,944
<i>คะแนน 1 7- 1 4 อีสต์ แคโรไลนา ไพเรตส์</i>
<i>กองหลังเท็ดดี้ชูบริดจ์....</i>

48
00:04:43,116 --> 00:04:44,583
ฉันเข้าใจแล้ว!

49
00:04:49,322 --> 00:04:53,315
เฮ้ ธงอยู่ไหน?
ธงอยู่ไหน? ตั้งค่าสถานะบน--

50
00:04:53,493 --> 00:04:57,020
ห้าสิบห้า! การปิดกั้นใน--

51
00:04:57,196 --> 00:05:00,097
--ถ้าเกิดความสับสนในงานอดิเรกของมาร์แชล
ในตอนท้ายของเกม...

52
00:05:00,266 --> 00:05:04,202
...จะไม่ทำให้เป้าหมายนั้นเกิดขึ้น
โค้ชทอลลี่ หลังใหญ่ขึ้นนิดหน่อย

53
00:05:04,370 --> 00:05:08,238
ฉันจะไม่ถามพวกคุณอีก
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

54
00:05:09,809 --> 00:05:11,640
นั่นก็หมายถึงคุณเหมือนกัน คีธ

55
00:05:11,811 --> 00:05:14,609
กรุณาอีกไม่กี่วินาที?
พ่อยังไม่หยุดเลย

56
00:05:14,781 --> 00:05:17,944
เขาจะยังคงพูดพึมพำเกี่ยวกับเกมนั้น
เมื่อเขากลับถึงบ้านคืนนี้

57
00:05:18,117 --> 00:05:20,176
ออกไปจากที่นั่น
คีธ มอร์เฮาส์.

58
00:05:20,353 --> 00:05:24,881
ฉันชื่อ Gene Morehouse พูด
ราตรีสวัสดิ์ และไปฝูง!

59
00:05:25,158 --> 00:05:26,455
เพื่อนๆ...

60
00:05:28,027 --> 00:05:30,393
...วันนี้คุณทำดีแล้ว

61
00:05:33,066 --> 00:05:35,193
แต่ให้ฉันชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้:

62
00:05:35,601 --> 00:05:39,093
ความพยายามที่ดีไม่เพียงพอ

63
00:05:42,842 --> 00:05:44,707
ตอนนี้ฉันภูมิใจในตัวคุณ

64
00:05:46,479 --> 00:05:49,141
แต่ฉันจะไม่ยอมรับการสูญเสียกับคุณ

65
00:05:49,749 --> 00:05:52,081
เพราะมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขาตัดสินเรา

66
00:05:52,251 --> 00:05:54,981
มีเพียงสิ่งเดียวที่ผู้คนจดจำ

67
00:05:56,022 --> 00:05:58,684
และมันไม่ใช่วิธีที่เราเล่นเกม!

68
00:06:02,762 --> 00:06:04,354
ชนะ...

69
00:06:05,398 --> 00:06:07,025
...คือทุกสิ่งทุกอย่าง

70
00:06:11,003 --> 00:06:12,368
เครื่องบินออกในหนึ่งชั่วโมง

71
00:06:13,139 --> 00:06:15,198
เราจะถึงบ้านภายใน 8 โมง

72
00:06:15,375 --> 00:06:19,539
มีเวลาเหลือเฟือที่คุณจะทำทุกอย่าง
พวกคุณทุกคนทำกันในคืนวันเสาร์

73
00:06:24,317 --> 00:06:27,286
เอาล่ะ ดูบ็อกดาน เหตุผลที่เราสูญเสียไป
ก็เพราะเราไม่ได้อยู่ที่นั่น

74
00:06:27,453 --> 00:06:31,321
ช็อคโกแลตธันเดอร์ สายฟ้าสีขาวเหรอ? พวกเรา
ผู้เล่นฝ่ายรับที่ดีที่สุดในการประชุม

75
00:06:31,491 --> 00:06:32,856
ฉันชื่อ Chocolate Thunder ใช่ไหม?

76
00:06:33,025 --> 00:06:35,721
ทำไมคุณถึงกลัวที่จะแนะนำฉัน
ถึงแฟนของคุณแล้ว?

77
00:06:35,895 --> 00:06:37,920
ฟังนะ หยุดเป็นแบบนั้นได้แล้ว
มั่นใจเกินไป รัฟฟิน

78
00:06:38,097 --> 00:06:41,863
เอาล่ะ ร็อค กระดาษ กรรไกร สำหรับตั๋ว
ไปกันเลยตอนนี้

79
00:06:44,103 --> 00:06:45,593
ไม่เป็นไร. ฉันจะเอาป๊อปคอร์น

80
00:06:45,772 --> 00:06:47,433
อีสต์แคโรไลนา?

81
00:06:47,607 --> 00:06:50,440
ฉันหมายถึง ฉันเข้าใจการยอมแพ้ได้
300 ม. ถึงโบว์ลิงกรีน

82
00:06:50,610 --> 00:06:51,941
แต่อีสต์แคโรไลนา?

83
00:06:52,111 --> 00:06:55,137
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เกี่ยวกับอาการบาดเจ็บนะรู้ไหม?

84
00:06:55,715 --> 00:06:57,706
เกิดอะไรขึ้น มันพังเหรอ?

85
00:06:57,884 --> 00:06:59,784
ฉันเคล็ดแล้ว

86
00:06:59,952 --> 00:07:01,943
มีอะไรผิดปกติกับคุณทอม?

87
00:07:02,922 --> 00:07:04,822
มาเลยเพื่อน จะพลาดพรีวิว..

88
00:07:04,991 --> 00:07:09,223
สิบเก้าอุ้ม 1 08 หลา พอล
คริสลูกชายของคุณเล่นเกมนรกมาก

89
00:07:09,395 --> 00:07:11,863
ฉันคงจะคว้าชัยชนะมาได้ซักวัน
ไม่เป็นไรนะดอน?

90
00:07:12,031 --> 00:07:14,056
อะไรนะ เราไม่ชนะเหรอ?

91
00:07:15,435 --> 00:07:18,404
คุณทุกคนดอน
ถ้าคุณจะไม่ฟังเกม...

92
00:07:18,571 --> 00:07:21,165
...คุณต้องรู้ผลลัพธ์
เพื่อให้คุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าคุณทำ

93
00:07:21,340 --> 00:07:23,535
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่พอล
- คุณหิวไหม?

94
00:07:23,709 --> 00:07:25,643
ไม่ ขอบคุณ ฉันพร้อมแล้ว

95
00:07:25,812 --> 00:07:28,645
ลอยด์? ปกติสำหรับฉันในคืนนี้
แค่มากกว่านี้ ฉันหิวโหย

96
00:07:28,815 --> 00:07:30,874
-คุณเข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ ขอโทษนะ

97
00:07:31,050 --> 00:07:34,042
พอดีมีบอร์ดถามผมอยู่ครับ
เพื่อนำเสนอไอเดียเล็กๆ น้อยๆ ผ่านทางคุณ...

98
00:07:34,220 --> 00:07:38,281
...เกี่ยวกับการปรับปรุงที่อาจเกิดขึ้นบางประการ
ไปยังโรงงานทางกายภาพของมหาวิทยาลัย

99
00:07:48,634 --> 00:07:50,363
นั่นคริส!

100
00:07:53,773 --> 00:07:57,174
คุณใช้เวลานานมากในการโทรอะไร?
บอกโจว่าเขาวิ่งเข้าไปข้างในไม่ได้....

101
00:07:57,343 --> 00:07:59,971
ช้าลงหน่อยเรจจี้ เพียงแค่ฟัง

102
00:08:00,146 --> 00:08:03,946
- ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือ ไม่ใช่เรื่องราวชีวิตของคุณ
- สิ่งที่คุณต้องการ?

103
00:08:04,116 --> 00:08:08,985
ฉันต้องการให้คุณไปเอาคดีมาให้เรา
ของเบียร์ฟอลส์ซิตี้ ฟอลส์ซิตี้.

104
00:08:09,155 --> 00:08:12,750
-ไปร้านเหล้าวันที่สี่ ใช่.
<i>-ถนนสายที่สี่?</i>

105
00:08:12,925 --> 00:08:15,519
- เฮ้พวกอยู่กับคุณหรือเปล่า?
-ใช่ เรจจี้

106
00:08:15,695 --> 00:08:17,686
อะไรนะพระเจ้า--?

107
00:08:18,364 --> 00:08:21,800
ถูกต้องเรจจี้ คุณถือทั้งสอง
แล้วคุณหารด้วยผลรวม....

108
00:08:21,968 --> 00:08:25,460
ใช่ วิชาคณิตจบแล้ว
ขึ้นเครื่องบินกันเถอะ มาเร็ว.

109
00:08:28,241 --> 00:08:31,039
- ฉันจะพบคุณในอีกสองสามชั่วโมงใช่ไหม?
- คุณรู้ว่าคุณเป็น

110
00:08:31,210 --> 00:08:33,337
-คืนนี้ฉันจะพักที่บ้านพ่อฉัน
-เลขที่.

111
00:08:33,513 --> 00:08:36,209
เขาจะอยากจะข้ามของเขา
รายละเอียดหลังเกม

112
00:08:36,649 --> 00:08:39,015
ขอโทษ. เรากำลังทำมันอยู่
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

113
00:08:39,185 --> 00:08:41,346
คุณจะบอกเขาเกี่ยวกับแคลิฟอร์เนียใช่ไหม?

114
00:08:41,521 --> 00:08:45,355
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? หลังขาดทุน?
เราอยากให้เขาอารมณ์ดี

115
00:08:45,525 --> 00:08:47,117
ใช่.

116
00:08:47,393 --> 00:08:50,157
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะ.

117
00:08:52,198 --> 00:08:54,166
แค่ไม่ใช่สุดสัปดาห์นี้

118
00:08:54,333 --> 00:08:56,460
กริฟเฟน! ไปกันเลย!

119
00:08:57,436 --> 00:08:59,427
ฉันรักคุณ คริส กริฟเฟน

120
00:09:00,506 --> 00:09:02,497
เอาน่า แอนนี่!

121
00:09:04,410 --> 00:09:06,844
- แข่งคุณกลับ
-ไปกันเลย! รีบหน่อย!

122
00:09:07,013 --> 00:09:08,913
ฉันกำลังมา!

123
00:09:14,520 --> 00:09:16,249
คอนเสิร์ตนี้คุณพลาดอะไรไป?

124
00:09:16,422 --> 00:09:20,415
มันเป็นแค่การแสดงเปียโนของหลานสาวฉัน
ผู้ชายเธอน่ารักอย่างแน่นอนเมื่อเธอทำอย่างนั้น

125
00:09:20,593 --> 00:09:23,391
นั่นคืออึที่ฉันพลาดไป
ครั้งแรกกับลูก ๆ ของฉัน

126
00:09:23,563 --> 00:09:24,996
ตอนนี้พวกเขามีลูกเป็นของตัวเองแล้ว

127
00:09:25,164 --> 00:09:28,224
ยังไงซะ ก็ต้องนั่งรถไกลไปข้างหน้าฉัน
มีเที่ยวบินที่ดี

128
00:09:28,401 --> 00:09:30,995
ฮัทช์ บอกคุณว่าอะไร
ฉันจะเดินทางไปสรรหาบุคลากร

129
00:09:31,170 --> 00:09:35,607
คุณกลับบ้านไปดูหลานสาวของคุณ
การบรรยาย ฉันจะทำมัน. ฉันกำลังทำมันอยู่

130
00:09:37,910 --> 00:09:40,743
- ขอบคุณ เรด เอาล่ะ.
- เจอกันเช้าวันจันทร์ครับ

131
00:09:42,582 --> 00:09:44,447
คนดี คุณแดง

132
00:09:45,318 --> 00:09:47,684
คุณไปซื้อเบียร์ให้ฉันที่บ้านได้

133
00:09:57,463 --> 00:10:00,591
<i>เพราะถ้าเขาดึงต่อไป</i>
<i>และไม่มีเงินออกมา....</i>

134
00:10:00,766 --> 00:10:02,358
- สวัสดีตอนเย็น
<i>-ดอริส</i>

135
00:10:02,535 --> 00:10:05,436
ฉันชื่อเรด ดอว์สัน โทรจากกรีนวิลล์

136
00:10:06,472 --> 00:10:09,373
ฉันรบกวนให้คุณดูและเห็นได้ไหม
ถ้าแครอลอยู่บ้านข้างๆล่ะ?

137
00:10:12,178 --> 00:10:13,611
ดูไม่เหมือนมันแน่ๆ เรด

138
00:10:13,779 --> 00:10:16,646
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และฝากข้อความถึงเธอถึงฉันเหรอ?

139
00:10:16,816 --> 00:10:20,183
บอกเธอว่าฉันต้องขับรถไปเวอร์จิเนีย
คืนนี้ในทริปรับสมัคร...

140
00:10:20,353 --> 00:10:22,378
<i>...และฉันจะไม่กลับบ้าน</i>
<i>จนถึงวันพรุ่งนี้</i>

141
00:10:22,555 --> 00:10:24,716
-เข้าใจแล้ว
<i>-เอาล่ะ คุณนอนหลับฝันดีแล้ว</i>

142
00:10:24,890 --> 00:10:27,415
- เอาละ ลาก่อน
<i>-กลางคืน สีแดง</i>

143
00:10:45,011 --> 00:10:48,572
- คุณคิดถึงแฟนสาวของคุณคนนั้นเหรอ?
-ครับโค้ช

144
00:10:50,016 --> 00:10:51,677
ทำได้ดีมากลูกชาย

145
00:10:53,019 --> 00:10:54,816
เฮ้ นั่นมันฮิตมากเลยวันนี้ ฮิตมาก.

146
00:10:54,987 --> 00:10:57,080
ฉันคงได้บัตรผ่านนั้นแล้ว
ถ้าฉันมีไม้กางเขนของฉัน

147
00:10:57,256 --> 00:10:58,484
คุณทำอะไรกับมัน?

148
00:10:58,658 --> 00:11:02,116
คุณจะจับมันถ้าคุณมีดี
มือ ไม่ถูกต้องใช่ไหม ชูบริดจ์?

149
00:11:02,294 --> 00:11:07,163
เฮ้ ยีน มันจะฟังดูนิดหน่อย
แปลก แต่ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

150
00:11:07,333 --> 00:11:10,530
อยากให้คุณเกาหลังฉัน
เป้าหมายตรงนั้นเริ่มคันแล้ว

151
00:11:10,703 --> 00:11:13,035
คุณไม่สามารถเชื่อทุกสิ่งได้
คุณได้ยินทางวิทยุ

152
00:11:13,205 --> 00:11:15,105
โอ้ใช่ฉันทำได้

153
00:11:18,577 --> 00:11:23,344
เอาล่ะ เด็กๆ เรามานั่งตัวตรงกันเถอะ
กระชับความสัมพันธ์เหล่านั้น แก้ไขปกเหล่านั้น

154
00:11:23,516 --> 00:11:25,450
-พวกเราเหรอ?
-มาร์แชล!

155
00:11:26,252 --> 00:11:27,719
เกือบถึงบ้านแล้ว

156
00:11:30,222 --> 00:11:32,452
<i>นี่คือคำพูดของกัปตันเดตโตร</i>

157
00:11:32,625 --> 00:11:35,287
<i>ดูเหมือนว่าเราจะมีช่วงเวลาดีๆ</i>
<i>แม้ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร...</i>

158
00:11:35,461 --> 00:11:40,262
<i>...ดังนั้นหากทุกคนสามารถกลับไปหาตนเองได้</i>
<i>ที่นั่งได้แล้ว เราจะลงจอดเร็วๆ นี้</i>

159
00:12:09,729 --> 00:12:11,526
เติมเต็มเธอเพื่อคุณ?

160
00:12:11,764 --> 00:12:13,129
ครับท่าน.

161
00:12:18,871 --> 00:12:20,600
ถั่วเหล่านี้ดูดี

162
00:12:22,274 --> 00:12:24,208
ฉันจะได้พวกมันมาด้วย

163
00:12:24,376 --> 00:12:27,504
แน่นอน. พวกเขาเป็นเพียง 50 เซ็นต์
ช่วยตัวเอง.

164
00:12:27,680 --> 00:12:30,649
ปกติอยู่ทางซ้าย
เคจันอยู่ทางขวา

165
00:12:30,816 --> 00:12:33,080
<i>น่าเหลือเชื่อที่มี</i>
<i>เครื่องบินตกอีกลำ....</i>

166
00:12:33,252 --> 00:12:34,981
เคจันนี่จะเผ็ดขนาดไหน...?

167
00:12:35,154 --> 00:12:38,385
<i>--มีฝนและมีหมอกปานกลาง</i>
<i>ในเวสต์เวอร์จิเนีย</i>

168
00:12:38,557 --> 00:12:40,286
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?

169
00:12:40,459 --> 00:12:42,324
-รอ. เปิดเรื่องนั้นขึ้นมา
-ไม่ เกิดอะไรขึ้น--

170
00:12:42,495 --> 00:12:43,723
นั่นพูดว่าอะไรนะ?

171
00:12:43,896 --> 00:12:47,457
<i>รายงานในช่วงแรกไม่ได้ระบุ</i>
<i>สภาพของผู้อยู่บนเรือ</i>

172
00:12:54,140 --> 00:12:55,437
ขอโทษนะทุกคน....

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,007
<i>แอนเน็ตต์บอกว่าคุณดูตลก</i>
<i>เมื่อคุณกำลังจะแต่งตัว</i>

174
00:13:02,615 --> 00:13:04,708
ลาก่อน แคโรล
ทักทายสามีของคุณแทนฉันด้วย

175
00:13:04,884 --> 00:13:07,717
-นี่คือลอยด์
-แล้วเจอกันนะลอยด์!

176
00:13:15,594 --> 00:13:17,152
เกิดอะไรขึ้น?

177
00:13:29,742 --> 00:13:31,437
เฮ้!

178
00:13:34,180 --> 00:13:36,876
- เฮ้ คุณจะไปสนามบินเหรอ?
-ใช่ เข้าไปสิ

179
00:13:37,049 --> 00:13:40,917
เอาล่ะ. ฉันกำลังจะเข้าไป รอก่อน
เอาล่ะดี

180
00:13:59,905 --> 00:14:02,135
- เฮ้ พวกเขาพูดอะไรหรือเปล่า?
-เฮ้ เอาน่า!

181
00:14:02,308 --> 00:14:05,766
ไม่มีใครเข้าไปที่นั่น
ฉันไม่สามารถให้คุณขึ้นไปที่นั่นได้

182
00:14:05,945 --> 00:14:07,970
-รับรถบรรทุกคันนั้นขึ้นเขา!
-มาเร็ว!

183
00:14:08,147 --> 00:14:09,546
เฮ้ แรนดี้!

184
00:14:11,517 --> 00:14:13,109
มาเลยไปต่อมาเลย

185
00:14:17,756 --> 00:14:19,451
เฮ้ ระวังท่อ!

186
00:14:31,337 --> 00:14:34,568
ได้อธิการบดีมหาวิทยาลัยมาแล้ว!

187
00:14:36,442 --> 00:14:38,433
โอ้พระเจ้าของฉันในสวรรค์

188
00:14:39,511 --> 00:14:41,536
โอ้พระเจ้า

189
00:14:46,952 --> 00:14:48,613
มาเร็ว.

190
00:14:50,155 --> 00:14:51,850
ไปกันเลย

191
00:14:53,158 --> 00:14:56,184
- เฮ้ ไปอยู่หลังเชือกสิ!
-เพียงบอกชื่อสายการบิน!

192
00:14:56,362 --> 00:14:59,729
-ถ้าฉันรู้อะไรฉันจะบอกคุณ!
- แค่มองที่ด้านหน้าเครื่องบิน!

193
00:14:59,899 --> 00:15:02,925
น้องไม่มี
หน้าเครื่องบินอีกต่อไป

194
00:15:06,538 --> 00:15:07,903
เอาท่ออีกอันลงมาที่นี่!

195
00:15:08,073 --> 00:15:10,837
ไม่ อยู่ข้างหลังนะ อยู่บนนั้น! เลขที่!

196
00:15:11,010 --> 00:15:14,002
-ไปกันเลย!
-เนท! เนท รัฟฟิน!

197
00:15:14,947 --> 00:15:18,576
นี่เครื่องบินของพวกเราเหรอ?
นี่คือเครื่องบินของพวกเราเหรอ!

198
00:16:48,774 --> 00:16:50,674
แย่มากเลย

199
00:17:39,024 --> 00:17:40,252
คุณไม่ได้รับข้อความของฉันใช่ไหม

200
00:18:00,712 --> 00:18:04,170
<i>มหาวิทยาลัยมาร์แชลในเวสต์เวอร์จิเนีย</i>
<i>อยู่ในภาวะช็อควันนี้...</i>

201
00:18:04,349 --> 00:18:08,877
<i>...หลังจากโศกนาฏกรรมอันเลวร้ายครั้งล่าสุด</i>
<i>เหตุเครื่องบินเช่าเหมาลำตกเมื่อคืนวันเสาร์</i>

202
00:18:09,054 --> 00:18:11,181
<i>มีผู้เสียชีวิตเจ็ดสิบห้าคนในซากปรักหักพัง</i>

203
00:18:11,356 --> 00:18:13,085
<i>ทีมฟุตบอล โค้ช...</i>

204
00:18:13,258 --> 00:18:16,421
<i>...และผู้อยู่อาศัยที่มีชื่อเสียงบางคน</i>
<i>เที่ยวกับทีมงาน....</i>

205
00:18:47,526 --> 00:18:49,687
<i>คนเหล่านี้เป็นชายหนุ่มที่สวยงาม...</i>

206
00:18:49,862 --> 00:18:55,061
<i>...และมันเป็นเพียงโศกนาฏกรรม</i>
<i>ซึ่งอยู่นอกเหนือความเข้าใจทั้งหมด</i>

207
00:19:24,429 --> 00:19:28,866
<i>ไม่มีใครในพวกเราจะเป็นเช่นนั้น</i>
<i>เข้าสู่สนามกีฬาแห่งนี้...</i>

208
00:19:29,034 --> 00:19:32,060
<i>...โดยไม่ได้คิดถึงสิ่งเหล่านั้น</i>

209
00:19:32,971 --> 00:19:39,206
<i>ดังนั้น ข้าแต่พระเจ้าของเรา โปรดประทานแก่พวกเขา</i>
<i>การพักผ่อนและความสงบสุขชั่วนิรันดร์...</i>

210
00:19:39,478 --> 00:19:42,641
<i>...ซึ่งเปิดใช้งาน</i>
<i>ในขณะนี้...</i>

211
00:19:42,814 --> 00:19:48,411
<i>...เพื่อมองดูพวกเราที่นี่</i>
<i>และยิ้มและอยู่กับเรา</i>

212
00:19:48,587 --> 00:19:53,320
<i>นี่คือศรัทธาของเรา นี่คือความหวังของเรา</i>

213
00:19:54,459 --> 00:19:56,086
<i>สาธุ</i>

214
00:20:27,025 --> 00:20:29,459
<i>วันนั้นไม่ใช่วันที่ยินดีต้อนรับ</i>

215
00:20:30,862 --> 00:20:32,762
<i>เราฝังลูกชาย...</i>

216
00:20:32,965 --> 00:20:34,626
<i>...พี่น้อง...</i>

217
00:20:34,800 --> 00:20:36,267
<i>...คุณแม่...</i>

218
00:20:36,435 --> 00:20:38,528
<i>...พ่อ...</i>

219
00:20:39,304 --> 00:20:40,794
<i>...คู่หมั้น�</i>

220
00:20:48,614 --> 00:20:52,675
<i>นาฬิกาเดิน แต่เวลาไม่ผ่านไป</i>

221
00:21:00,292 --> 00:21:03,523
<i>พระอาทิตย์ขึ้นและพระอาทิตย์ตก</i>

222
00:21:05,197 --> 00:21:07,665
<i>แต่เงายังคงอยู่</i>

223
00:21:11,803 --> 00:21:13,532
<i>ครั้งหนึ่งมีเสียง...</i>

224
00:21:15,140 --> 00:21:17,608
<i>...ตอนนี้มีความเงียบแล้ว</i>

225
00:21:28,320 --> 00:21:30,220
<i>สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยสมบูรณ์...</i>

226
00:21:31,223 --> 00:21:33,623
<i>...ตอนนี้พังทลายลงแล้ว</i>

227
00:22:02,187 --> 00:22:04,849
คุณเคยกล่าวถึงเรื่องนี้
ถึงสมาชิกคณะกรรมการคนอื่นๆ บ้างไหม?

228
00:22:05,023 --> 00:22:09,016
ไม่กี่. ส่วนใหญ่แล้ว
ไม่อยากคิดถึงเรื่องนี้

229
00:22:09,194 --> 00:22:12,254
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นได้

230
00:22:12,431 --> 00:22:16,128
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะรีบเร่ง
กลับเข้ามาเลยรู้ไหม?

231
00:22:16,301 --> 00:22:19,634
เจ้าหน้าที่ฝึกสอนของเราไปแล้ว
แผนกกีฬาของเราไปแล้ว

232
00:22:19,805 --> 00:22:22,968
บูสเตอร์ของเรามากมายหายไปแล้ว

233
00:22:23,141 --> 00:22:25,666
เราจะต้องเริ่มต้น
อีกครั้งตั้งแต่เริ่มต้น

234
00:22:25,844 --> 00:22:30,042
พระเจ้า เราไม่มีทรัพยากร
หรือกำลังคนในขณะนี้

235
00:22:30,215 --> 00:22:33,184
ฉันรู้เหตุผลทั้งหมดแล้ว
เพื่อระงับโปรแกรมพอล

236
00:22:33,352 --> 00:22:35,479
ฉันแค่แปลกใจที่ได้ยินมัน
มาจากคุณ

237
00:22:35,654 --> 00:22:37,815
เมืองนี้ไม่แพ้
ทีมฟุตบอลดอน

238
00:22:37,989 --> 00:22:41,618
เราสูญเสียหมอ ทนายความ
สมาชิกสภาเมือง

239
00:22:41,793 --> 00:22:44,284
เราสูญเสียพ่อ ลูกชาย สามี

240
00:22:44,463 --> 00:22:49,457
มีเด็กกี่คนที่สูญเสียพ่อแม่ไป?
มีเด็กกี่คนที่สูญเสียทั้งพ่อแม่ไป?

241
00:22:49,634 --> 00:22:53,297
-ยี่สิบแปด.
-จะไม่เป็นเกมอีกต่อไป ดอน

242
00:22:54,072 --> 00:22:56,768
คอยเตือนใจทุกสัปดาห์ถึงสิ่งที่เราสูญเสียไป

243
00:22:57,943 --> 00:23:02,209
และฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็นอย่างไร
ทรงทำความดีแก่ใครก็ตามในเมืองนี้

244
00:23:03,548 --> 00:23:06,711
มีใครจะไป.
ต้องบอกพวกเขาพอล

245
00:23:09,054 --> 00:23:12,114
ทุนการศึกษาทั้งหมดของคุณจะยังคงได้รับเกียรติ

246
00:23:12,824 --> 00:23:17,557
เด็กๆ มันสำคัญมากนะ
เราหายใจร่วมกันเหมือนเมือง...

247
00:23:17,729 --> 00:23:20,289
...และค้นพบว่า
แนวทางปฏิบัติที่เหมาะสม

248
00:23:20,465 --> 00:23:23,662
และคุณคิดว่าแนวทางปฏิบัติที่ถูกต้อง
โปรแกรมกำลังจะจบเหรอ?

249
00:23:23,835 --> 00:23:28,238
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะจบเรื่องนี้
โปรแกรม ฉันบอกว่าเราจะระงับมัน

250
00:23:28,807 --> 00:23:33,835
ดูสิ ภายใต้สถานการณ์ที่ดีที่สุด
ต้องใช้เวลาหลายปีในการสร้างทีม...

251
00:23:34,679 --> 00:23:37,614
...และก็ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้
สถานการณ์ที่ดีที่สุด

252
00:23:37,783 --> 00:23:40,616
NCAA จะไม่ให้น้องใหม่เล่น...

253
00:23:40,786 --> 00:23:44,244
...และพวกเขาเป็นเพียงผู้เล่นเท่านั้น
เรามีนอกเหนือจากคุณ

254
00:23:45,257 --> 00:23:49,284
เมื่อเรานำโปรแกรมกลับมาเราก็
ต้องการให้แน่ใจว่าเราทำได้ถูกต้อง

255
00:23:49,461 --> 00:23:52,294
LF. นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่มั้ย?

256
00:23:52,464 --> 00:23:54,329
พวกเขานำโปรแกรมกลับมาไหม?

257
00:23:58,637 --> 00:24:01,299
นี่มันไม่ถูกต้อง ดร.เดดมอน
ไม่ยุติธรรมเลย!

258
00:24:01,473 --> 00:24:04,101
ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณนะลูกชาย

259
00:24:04,376 --> 00:24:08,312
ฉันจะส่งต่อข้อกังวลของคุณไปที่เป็นการส่วนตัว
คณะกรรมการก่อนที่จะตัดสินใจ

260
00:24:08,480 --> 00:24:10,345
ทำไมผมส่งต่อไม่ได้
ความกังวลของฉันเองเหรอ?

261
00:24:11,650 --> 00:24:15,245
น่าเสียดาย คณะกรรมการผู้ว่าฯ
การประชุมอยู่เสมอและเป็นเช่นนั้นเสมอมา...

262
00:24:15,420 --> 00:24:16,648
...ปิดประตู.

263
00:24:20,859 --> 00:24:22,190
มาเร็ว!

264
00:24:22,360 --> 00:24:24,225
ทุกคนลุกขึ้น! ไปกันเลย มาเร็ว.

265
00:24:24,396 --> 00:24:26,489
เรจจี้ วางไม้ลง มาเร็ว.

266
00:24:26,665 --> 00:24:28,326
ฉันอยากให้ทุกคนฟัง

267
00:24:29,267 --> 00:24:33,397
ตอนนี้เมื่อ 1 5 นาทีที่แล้ว
เราไม่มีฟุตบอลอีกต่อไป

268
00:24:35,273 --> 00:24:38,436
ถ้าคุณจะเป็นมาร์แชล
คุณจะเป็นมาร์แชลตอนนี้

269
00:24:39,411 --> 00:24:41,208
รับลายของคุณ

270
00:24:44,316 --> 00:24:47,251
ตอนนี้ฉันต้องการคุณสองคน
ไปกับแรนดี้...

271
00:24:47,419 --> 00:24:50,547
...และรับเชียร์ลีดเดอร์และสาวๆ ทุกคน
คุณสามารถหา...

272
00:24:50,722 --> 00:24:54,419
...และมารับได้ที่นี่เวลา 17.00 น. ทั้งสอง
ฉันต้องการให้คุณไปกับจอร์จ...

273
00:24:54,593 --> 00:24:58,085
...และพบแมวทุกตัวในบ้านพี่น้อง
และมารับได้ที่นี่เวลา 5.00 น.

274
00:24:58,263 --> 00:24:59,924
ไปตอนนี้ไป!

275
00:25:00,098 --> 00:25:01,656
ฉันต้องการคุณเรื่องนี้ เรจจี้

276
00:25:02,467 --> 00:25:04,332
ฉันต้องการคุณเพื่อน

277
00:25:04,970 --> 00:25:07,734
ค้นหาทุกคนที่คุณพบ
ในการปฐมนิเทศนักศึกษาใหม่...

278
00:25:07,906 --> 00:25:10,374
...และฉันต้องการพวกเขาที่นี่ตอน 5.00 น.

279
00:25:10,542 --> 00:25:13,807
เอาล่ะ? มาเร็ว! ตอนนี้! มาเร็ว!

280
00:25:14,246 --> 00:25:16,009
-Five o'clock!
-เนท

281
00:25:16,181 --> 00:25:18,240
-ใช่.
-Come here a sec.

282
00:25:19,551 --> 00:25:22,611
Hey, l heard that some
of the guys are wavering.

283
00:25:23,755 --> 00:25:26,121
-Wavering?
-Yeah, they're just kind of....

284
00:25:26,291 --> 00:25:30,660
ไม่ ไม่ ไม่ คุณหมายถึงอะไร? สิ่งที่คุณ
พูดถึงเหรอ? Who's wavering, Tom?

285
00:25:31,563 --> 00:25:35,192
They don't feel it's the right thing to do
ตอนนี้ก้าวออกไปที่สนามนั้น

286
00:25:35,367 --> 00:25:37,961
lt's the only thing to do, Tom.

287
00:25:38,136 --> 00:25:40,696
นี่เกี่ยวกับเพื่อนร่วมทีมของเราเพื่อน

288
00:25:41,172 --> 00:25:43,970
Now, l need to know
who you talking about.

289
00:25:46,511 --> 00:25:48,240
No one, man.

290
00:25:49,781 --> 00:25:51,681
ห้าโมง. เอาล่ะ?

291
00:25:53,051 --> 00:25:55,076
-ใช่.
-ใช่.

292
00:25:55,253 --> 00:25:57,881
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ลืมมันซะ

293
00:25:58,056 --> 00:26:00,889
l was just having some thoughts.
ฉันพร้อมแล้วเพื่อน ไปกันเลย

294
00:26:02,127 --> 00:26:04,425
-We gonna get this team back, man.
-ใช่.

295
00:26:08,166 --> 00:26:11,158
Okay, l think we all know
ทำไมเราถึงมาที่นี่วันนี้

296
00:26:11,336 --> 00:26:13,361
What l'd like to do first....

297
00:26:19,110 --> 00:26:23,809
ขอโทษนะหนุ่มๆ
Excuse me, this is a private meeting.

298
00:26:24,316 --> 00:26:28,810
l don't mean to interrupt, sir, but l think
there's something y'all need to hear.

299
00:26:29,254 --> 00:26:33,850
lf you have anything to say, we'll set up
a time for you to come by my office.

300
00:26:34,859 --> 00:26:38,590
โอ้ไม่ครับท่าน l ain't got nothing to say.

301
00:26:42,634 --> 00:26:44,534
แต่พวกเขาทำ

302
00:27:22,207 --> 00:27:27,907
<i>เราคือมาร์แชล! เราคือมาร์แชล!</i>

303
00:27:28,079 --> 00:27:30,639
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

304
00:27:30,815 --> 00:27:33,511
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

305
00:27:33,685 --> 00:27:36,245
เราคือมาร์แชล!

306
00:27:36,421 --> 00:27:38,651
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

307
00:27:38,823 --> 00:27:41,189
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

308
00:27:41,359 --> 00:27:44,157
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

309
00:27:44,329 --> 00:27:46,524
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

310
00:27:46,698 --> 00:27:49,223
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

311
00:27:49,401 --> 00:27:52,370
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

312
00:27:52,537 --> 00:27:55,267
เราคือมาร์แชล!

313
00:27:55,440 --> 00:27:57,670
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

314
00:27:57,842 --> 00:28:00,242
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

315
00:28:00,412 --> 00:28:02,846
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

316
00:28:03,014 --> 00:28:05,778
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

317
00:28:05,950 --> 00:28:08,043
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

318
00:28:08,219 --> 00:28:10,813
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

319
00:28:12,090 --> 00:28:13,614
พอล.

320
00:28:14,092 --> 00:28:16,492
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

321
00:28:16,661 --> 00:28:19,459
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

322
00:28:19,631 --> 00:28:22,429
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องครับท่าน

323
00:28:26,171 --> 00:28:32,337
ลูกชายเราไม่มีทีม
เราไม่มีพนักงาน

324
00:28:32,510 --> 00:28:37,948
เราไม่ได้มีอะไรแม้แต่น้อย
ผู้อำนวยการกีฬา ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

325
00:28:39,617 --> 00:28:44,179
บอกตามตรงนะลูก ฉันไม่รู้หรอก
จะเริ่มต้นที่ไหน

326
00:28:45,290 --> 00:28:47,758
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยโค้ชครับ

327
00:28:48,927 --> 00:28:54,559
<i>เราคือมาร์แชล! เราคือมาร์แชล!</i>

328
00:28:54,733 --> 00:29:00,467
<i>เราคือมาร์แชล! เราคือมาร์แชล!</i>

329
00:29:00,638 --> 00:29:06,235
<i>เราคือมาร์แชล! เราคือมาร์แชล!</i>

330
00:29:06,411 --> 00:29:10,074
<i>เราคือมาร์แชล!</i>

331
00:29:16,387 --> 00:29:17,786
เฮ้ คุณบูน

332
00:29:19,190 --> 00:29:21,351
แอนนี่ที่รัก มานี่สิ

333
00:29:23,194 --> 00:29:25,389
คุณไม่จำเป็นต้องกลับมา
เพื่อทำงานทันที

334
00:29:25,563 --> 00:29:28,828
ใช้เวลาให้กับตัวเองบ้าง
งานจะรอเมื่อคุณกลับมา

335
00:29:29,000 --> 00:29:31,764
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ต้องการ
มีเวลามากขึ้นสำหรับตัวเอง

336
00:29:32,771 --> 00:29:35,262
ฉันแค่อยากให้สิ่งต่างๆ กลับมาเป็นปกติ

337
00:29:40,812 --> 00:29:42,780
สวัสดีคุณกริฟเฟน

338
00:29:43,648 --> 00:29:47,209
ยินดีที่ได้พบคุณ
ดีใจที่คุณไม่ทิ้งบูธ

339
00:29:47,385 --> 00:29:51,685
ฉันมาที่นี่ทุกวัน
เป็นเวลา 30 ปี ไม่มีเหตุผลที่จะหยุดตอนนี้

340
00:30:09,507 --> 00:30:11,975
ฉันคิดว่าคุณควรจะได้สิ่งนี้กลับมา

341
00:30:14,679 --> 00:30:16,806
คริสให้คุณแล้ว

342
00:30:18,149 --> 00:30:20,174
ใช่แล้ว เขาทำ

343
00:30:21,619 --> 00:30:24,247
แต่คุณมอบให้ภรรยาของคุณก่อน

344
00:30:25,657 --> 00:30:28,626
แล้วคุณก็ส่งต่อให้เขา...

345
00:30:28,960 --> 00:30:31,724
...ผมจะส่งต่อให้คุณ

346
00:30:33,531 --> 00:30:36,091
ฉันควรจะอยู่ในครอบครัวของคุณ

347
00:30:38,503 --> 00:30:40,471
ครอบครัวอะไร?

348
00:30:43,641 --> 00:30:45,108
แอนนี่...

349
00:30:46,377 --> 00:30:48,140
...คุณเก็บมันไว้

350
00:30:48,546 --> 00:30:52,846
สวมใส่มัน. และทุกเช้า
คุณใส่มัน คุณคิดถึงเขา

351
00:31:27,886 --> 00:31:30,878
-สวมใส่.
-สีแดง.

352
00:31:33,358 --> 00:31:34,723
คุณทำงานอะไรอยู่ที่นั่น?

353
00:31:34,893 --> 00:31:39,057
ฉันสัญญาไว้แล้วแคโรล
โรงใหม่ได้สักพักแล้วจึง....

354
00:31:39,230 --> 00:31:41,664
ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบันฉันเดา

355
00:31:43,768 --> 00:31:45,565
เรด ฉันมีข้อเสนอมาให้คุณ

356
00:31:51,075 --> 00:31:53,305
ฉันกลัวว่าคุณอาจจะ

357
00:32:02,587 --> 00:32:05,420
<i>นาง ดอว์สัน ถ้าเป็นฉัน...</i>

358
00:32:05,590 --> 00:32:09,117
...ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมจะผ่านมันไปได้อย่างไร
ของเตียงในตอนเช้า

359
00:32:11,562 --> 00:32:14,190
ให้เขาสร้างเพิงหนึ่งร้อยโรง

360
00:32:18,703 --> 00:32:21,604
<i>สวัสดี นี่คือประธานาธิบดีโดนัลด์ เดดมอน</i>

361
00:32:22,774 --> 00:32:27,370
เราตัดสินใจที่จะดำเนินการต่อไป
กับโปรแกรมฟุตบอลของเราในฤดูกาลหน้า...

362
00:32:27,545 --> 00:32:32,141
...และชื่อของคุณเป็นคนแรก
ในรายชื่อผู้มีสิทธิ์สมัคร...

363
00:32:32,317 --> 00:32:36,276
...สำหรับตำแหน่งหัวหน้าโค้ช

364
00:32:37,989 --> 00:32:41,186
ไม่เลย สมบูรณ์แล้ว
เข้าใจ ฉันแค่....

365
00:32:41,359 --> 00:32:44,123
คุณเป็นคนแรก
ในรายการของฉัน ดังนั้น l....

366
00:32:49,434 --> 00:32:53,564
ไม่ ไม่ เราตัดสินใจแล้ว
เพื่อนำโปรแกรมกลับมา

367
00:32:54,138 --> 00:32:57,164
ใช่ มันไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย

368
00:32:57,342 --> 00:33:00,971
ไม่ นั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้โดยสิ้นเชิง ล....

369
00:33:04,515 --> 00:33:07,348
ครับ ขอบคุณมากสำหรับ...

370
00:33:07,518 --> 00:33:11,010
...เอาล่ะสละเวลา
อย่างน้อยก็คุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

371
00:33:14,625 --> 00:33:19,255
อย่างที่ฉันบอกไปแล้ว
คุณมีอาชีพการงานที่ยอดเยี่ยมที่ Marshall และ....

372
00:33:25,570 --> 00:33:27,162
ใช่แล้ว ขอบคุณ

373
00:33:29,774 --> 00:33:31,833
ไม่ ฉันเข้าใจ

374
00:33:32,643 --> 00:33:34,338
ไม่ ล....

375
00:33:34,545 --> 00:33:36,536
ขอร้องล่ะ มันคือ....

376
00:33:41,886 --> 00:33:43,547
เฮ้ ที่รัก?

377
00:33:44,622 --> 00:33:46,214
คุณเคยไปฮันติงตันมาก่อนหรือไม่?

378
00:33:46,391 --> 00:33:49,554
หุบปากไปเลยปีเตอร์ ขอบคุณ

379
00:33:49,727 --> 00:33:51,217
เวสต์เวอร์จิเนีย?

380
00:33:51,396 --> 00:33:52,795
ไม่

381
00:33:53,164 --> 00:33:54,631
ทำไม?

382
00:33:55,299 --> 00:33:57,028
แค่อยากรู้.

383
00:33:57,435 --> 00:34:00,199
-เฮ้ ปีเตอร์
-ใช่?

384
00:34:04,542 --> 00:34:07,010
เงียบกว่าฉันจะได้
เดาเมื่อเช้านี้

385
00:34:07,578 --> 00:34:10,012
เออร์นี่ ซัลวาทอเร ได้รับโทรศัพท์จาก <i>ผู้ประกาศ</i>

386
00:34:10,181 --> 00:34:12,741
บอกว่าอยากคุย.
ถ้าคุณมีช่วงเวลาหนึ่ง

387
00:34:12,917 --> 00:34:14,908
อ้อ มีโทรมาอีก

388
00:34:15,086 --> 00:34:19,250
แจ็ค เลงเยล โทรมา
จากวิทยาลัยวูสเตอร์

389
00:34:19,424 --> 00:34:23,793
บอกว่าเขาอาจจะสนใจ
ในงานฝึกสอนแบบเปิด

390
00:34:24,228 --> 00:34:25,820
วูสเตอร์

391
00:34:25,997 --> 00:34:27,988
วูสเตอร์อยู่ที่ไหนในโลก?

392
00:34:28,266 --> 00:34:30,894
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

393
00:34:36,808 --> 00:34:39,333
โอเค เอาล่ะ มาดูดร.เดดมอนกันดีกว่า
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง

394
00:34:39,510 --> 00:34:43,970
วิ่งให้หนัก ยกเข่าขึ้น เล่นจน.
นกหวีดเป่า 1 7-มีดโกน, วันที่สาม.

395
00:34:44,148 --> 00:34:47,447
วันที่สาม 1 7-มีดโกน
กระท่อมกระท่อมกระท่อม ไปไปไป!

396
00:34:47,618 --> 00:34:51,987
เขาไปที่นั่น เขาไปที่นั่น
อ่อ ลงก่อน!

397
00:34:53,057 --> 00:34:54,957
-คุณเห็นไหม? โอ้ใช่
-เขาไม่เป็นไรใช่ไหม?

398
00:34:55,126 --> 00:34:58,186
เฮ้ อายุ 32 คุณสบายดีไหม?
เอาล่ะ ไปฆ่าพี่ชายของคุณซะ

399
00:34:58,362 --> 00:35:01,388
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? จุดคือ
ต้นไม้นั้นคงไม่อยู่ตรงนั้น...

400
00:35:01,566 --> 00:35:03,534
...ถ้าคุณมีกองหลังกองหลังให้เขา

401
00:35:03,701 --> 00:35:06,465
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเป็นแฟน
ของการก่อตัวพลัง

402
00:35:06,637 --> 00:35:12,371
ฉันขอโทษ ฉันเกรงว่าจะไม่มี
ความคิดอันสั้นที่สุดว่า Power l Formation คืออะไร

403
00:35:12,543 --> 00:35:14,238
โอ้คุณไม่ทำเหรอ?
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

404
00:35:14,412 --> 00:35:16,403
-ด้วยความยินดี.
-พลัง l รูปแบบ...

405
00:35:16,581 --> 00:35:20,847
...เป็นเพียงแผนการโจมตีขั้นพื้นฐานของคุณ
วางฟูลแบ็คไว้ข้างหน้าส่วนหลัง

406
00:35:21,018 --> 00:35:24,181
เอาล่ะ จริงๆ แล้ว แจ็ค ฉันไม่สนใจที่จะรู้

407
00:35:24,522 --> 00:35:30,154
จริงๆแล้วฉันมั่นใจว่าฉันดีกว่า
ไม่รู้ว่าสิ่งหนึ่งคืออะไร ฉันคิดว่า

408
00:35:30,862 --> 00:35:36,129
ดร.เดดมอน เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราจะต้องตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

409
00:35:36,501 --> 00:35:37,900
ขอบคุณ

410
00:35:40,371 --> 00:35:44,068
แจ็ค มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องรู้...

411
00:35:44,342 --> 00:35:46,708
...และโปรดขอโทษด้วยหากฉันดูตรงไปตรงมา

412
00:35:47,879 --> 00:35:52,441
คุณเป็นคนแรกที่ฉันสัมภาษณ์
ซึ่งไม่ใช่ศิษย์เก่า

413
00:35:52,984 --> 00:35:56,112
แล้วตั้งแต่คุณโทรหาเรา...

414
00:35:56,521 --> 00:36:00,150
...ผมต้องถามว่ามุมของคุณคืออะไรแจ็ค

415
00:36:01,125 --> 00:36:05,653
คุณมีการตั้งค่าที่ยอดเยี่ยมที่นี่
คุณไม่มีความผูกพันกับมาร์แชล

416
00:36:06,063 --> 00:36:08,531
ทำไมคุณถึงต้องการงานนี้?

417
00:36:08,699 --> 00:36:11,293
ใครมีจิตใจที่ถูกต้อง
จะอาสาทำบางอย่าง...?

418
00:36:11,469 --> 00:36:14,529
ลูกอย่าเอามันเข้าปากนะ
ไม่ วางมันลง ถูกต้องแล้ว

419
00:36:14,705 --> 00:36:18,163
-มันไม่ใช่คำถามที่อุกอาจนะ ฉันคิดว่า
- เขาจะทำอะไร?

420
00:36:18,342 --> 00:36:21,277
เขาจะใส่ไว้ในกางเกงของเขาเหรอ?
ฉันพนันได้เลยว่าเขาใส่มันไว้ในกางเกงของเขา

421
00:36:21,445 --> 00:36:25,006
-ลูก อย่าเอาเรื่องนั้นมาใส่กางเกงนะ-- แซนดี้!
- ฉันเข้าใจแล้ว ปีเตอร์.

422
00:36:25,183 --> 00:36:26,548
ฉันขอโทษ ขอโทษนะ

423
00:36:26,717 --> 00:36:31,950
ฉันแค่สงสัยว่าคุณมีหรือไม่
เมื่อพิจารณาถึงเรื่องนี้แล้ว...

424
00:36:32,123 --> 00:36:34,990
...ก่อนที่เธอจะให้ฉันขับรถไป 200 ไมล์
ออกไปที่นี่เพื่อพบคุณ

425
00:36:36,360 --> 00:36:38,055
นิดหน่อยก็ใช่

426
00:36:38,529 --> 00:36:40,121
นิดหน่อย.

427
00:36:45,703 --> 00:36:47,295
เอาล่ะแล้ว

428
00:36:47,872 --> 00:36:50,670
ฉันนั่งรถกลับบ้านนานมาก...

429
00:36:50,841 --> 00:36:53,503
...และฉันควรจะเดินหน้าต่อไป

430
00:36:53,678 --> 00:36:56,374
คุณขอบคุณภรรยาของคุณสำหรับอาหารค่ำที่น่ารัก

431
00:36:56,547 --> 00:36:58,708
- คุณแน่ใจเหรอ? ตกลง.
-ใช่ ขอบคุณ--

432
00:36:58,883 --> 00:37:00,350
ขอบคุณ.

433
00:37:03,554 --> 00:37:05,215
พูดดอน?

434
00:37:08,025 --> 00:37:10,585
คุณอยากรู้ว่าทำไม
ฉันรับโทรศัพท์เหรอ? นั่นมันเหรอ?

435
00:37:10,761 --> 00:37:12,991
ตรงไปตรงมาฉันทำ

436
00:37:13,698 --> 00:37:17,725
- มันจะไม่ซับซ้อน
-แจ็ค ฉันเจอเรื่องยุ่งยากมาสี่เดือนแล้ว

437
00:37:17,902 --> 00:37:19,494
ฉันแค่ต้องการความซื่อสัตย์

438
00:37:33,084 --> 00:37:37,748
เมื่อฉันได้ยินเรื่อง
เกิดอะไรขึ้น สถานการณ์ของคุณ...

439
00:37:39,290 --> 00:37:43,750
...สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้
คือพวกเขาทั้งสี่คน

440
00:37:46,597 --> 00:37:49,498
ฉันคิดถึงเท่าไหร่
พวกเขามีความหมายสำหรับฉัน...

441
00:37:51,135 --> 00:37:53,603
...และมันจะเจ็บขนาดไหนถ้า....

442
00:37:55,506 --> 00:37:57,599
ถ้าฉันจะต้องสูญเสียพวกเขาไป

443
00:38:00,911 --> 00:38:04,278
แล้วฉันก็คิดถึงทีม...

444
00:38:06,417 --> 00:38:08,146
...และโรงเรียน...

445
00:38:09,420 --> 00:38:11,411
...และเมือง...

446
00:38:12,757 --> 00:38:14,486
...คงเจ็บหนักมากสินะ

447
00:38:17,295 --> 00:38:19,195
และฉันก็คิดว่า นรก...

448
00:38:19,997 --> 00:38:21,828
...บางทีฉันอาจช่วยได้

449
00:38:27,938 --> 00:38:29,906
ฉันจึงโทรหาคุณ

450
00:38:34,512 --> 00:38:35,945
ใช่.

451
00:38:37,948 --> 00:38:41,406
ฉันเดาว่านั่นเป็นเพียง "เหตุผล" ที่แท้จริงเท่านั้นที่ฉันได้รับ
ตรงนั้น.

452
00:38:42,320 --> 00:38:44,049
ทัชดาวน์

453
00:38:49,727 --> 00:38:51,160
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

454
00:38:51,329 --> 00:38:55,857
...ขอต้อนรับเฮดโค้ชคนใหม่
ของฝูงสายฟ้าของเรา...

455
00:38:56,033 --> 00:38:57,728
...แจ็ค เลงเยล

456
00:39:05,810 --> 00:39:07,402
สวัสดี.

457
00:39:16,821 --> 00:39:18,516
ขอบคุณ

458
00:39:22,159 --> 00:39:28,655
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นหัวหน้าคนใหม่
โค้ชทีมฟุตบอลที่มหาวิทยาลัยมาร์แชล

459
00:39:29,767 --> 00:39:35,364
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณมาก
จากตัวฉันเอง ภรรยา และลูกทั้งสามของเรา

460
00:39:35,539 --> 00:39:39,305
เราขับรถมาจากวูสเตอร์เมื่อคืนนี้
มาถึงบ้านใหม่ของเราที่นี่

461
00:39:39,477 --> 00:39:42,844
การไฟฟ้าทำงาน
แรงดันน้ำสูง

462
00:39:43,013 --> 00:39:46,710
ในตู้เย็นมีเบียร์หกแพ็ค
และเค้กปอนด์บนเคาน์เตอร์

463
00:39:47,418 --> 00:39:50,478
สี่ต่อสี่
เราขอขอบคุณการต้อนรับที่เราทำจริงๆ

464
00:39:53,457 --> 00:39:55,049
มีคำถามอะไรไหม?

465
00:39:56,761 --> 00:39:57,989
-โค้ช?
-ครับท่าน.

466
00:39:58,162 --> 00:40:00,221
เออร์นี่ ซัลวาทอเร <i>เฮรัลด์-ดิสแพตช์</i>

467
00:40:00,398 --> 00:40:03,595
เอาล่ะ ตามความเป็นจริงแล้ว โค้ช
คุณคาดหวังอะไรสำหรับฤดูกาลนี้?

468
00:40:05,136 --> 00:40:07,536
เอาละฉันสามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้ ...

469
00:40:08,272 --> 00:40:10,740
...หากมันคือปาฏิหาริย์ที่คุณกำลังมองหา...

470
00:40:11,876 --> 00:40:15,539
...เอาล่ะ คุณควรมองหาต่อไปเพราะว่า
คุณจะต้องผิดหวัง...

471
00:40:15,713 --> 00:40:17,704
...และฉันจะออกจากงานแล้ว

472
00:40:17,915 --> 00:40:21,146
ติดตามครับโค้ช การติดตามผล
ติดตามผลเร็วๆ นี้นะโค้ช

473
00:40:21,318 --> 00:40:24,082
คุณจะพูดอะไรกับ
สมาชิกในครอบครัวในชุมชน...

474
00:40:24,255 --> 00:40:29,454
...ที่รู้สึกว่าทำให้ทีมกลับมา
ในสนามนั้นอาจจะไม่สุภาพ?

475
00:40:36,300 --> 00:40:38,165
ฉันเป็นโค้ชทีมฟุตบอล

476
00:40:38,636 --> 00:40:42,367
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

477
00:40:44,208 --> 00:40:45,641
ฉันเดาว่านั่นคือมัน

478
00:40:45,810 --> 00:40:47,835
ฉันไม่มีความคิด
คำตอบนั้นคืออะไร?

479
00:40:48,012 --> 00:40:49,138
มีกี่คำโบราณ...?

480
00:40:49,480 --> 00:40:52,449
มีคำถามอื่นอีกหรือไม่?

481
00:40:52,817 --> 00:40:54,409
คนนี้คงไม่รอด

482
00:40:56,821 --> 00:40:58,982
นี่คือทีมตัวแทนของฉันใช่ไหม?

483
00:41:00,124 --> 00:41:01,682
พวกเราสี่คน...

484
00:41:04,128 --> 00:41:07,962
...แต่พวกเราคนหนึ่งไม่อยู่ที่นี่
ฉันคิดว่ามันแค่สามเท่านั้น

485
00:41:08,499 --> 00:41:09,830
ตกลง.

486
00:41:11,035 --> 00:41:13,765
ฉันคือโค้ช แจ็ค เลงเยล นะทุกคน

487
00:41:14,071 --> 00:41:16,471
ปกติแล้วฉันไม่ค่อยรู้จักชื่อ
ข่าวดีก็คือ...

488
00:41:16,640 --> 00:41:19,507
...ผมอาจจะทำได้จริงๆ
เพื่อให้พวกคุณตรง

489
00:41:20,044 --> 00:41:21,944
เน็ตใช่ไหม?

490
00:41:22,112 --> 00:41:25,377
เอาล่ะเดี๋ยวก่อน
ในขณะที่ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับความทรงจำ เนท.

491
00:41:25,850 --> 00:41:27,841
เช่นเดียวกับในเนทมหาราช

492
00:41:28,018 --> 00:41:30,748
นัดเดทสายหนี รอ. เนท.

493
00:41:30,921 --> 00:41:32,684
แมคเดรก.

494
00:41:32,857 --> 00:41:37,191
ฉันเข้าใจแล้ว ล็อคแล้ว
Kid l ไปโรงเรียนประถมด้วย

495
00:41:37,361 --> 00:41:40,853
ดูสิ นั่นเป็นเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ในการเชื่อมโยงคำ
ฉันได้เรียนรู้ ช่วยเขย่าการเรียกคืน

496
00:41:41,031 --> 00:41:44,228
ฉันอ่านเรื่องนี้ใน <i>Redbook</i>
และฉันจะบอกคุณว่ามันได้ผลจริงๆเช่นกัน

497
00:41:45,469 --> 00:41:48,029
เอาล่ะ เราอยู่ด้วยกันแล้ว หนุ่มๆ

498
00:41:49,173 --> 00:41:51,971
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
และนั่นคือคำสัญญา

499
00:41:52,810 --> 00:41:54,072
ลงไว้หนึ่งชื่อแล้ว

500
00:41:55,212 --> 00:41:57,612
ทันทีที่ภรรยาได้รับของ
ตั้งรกรากอยู่ที่บ้าน...

501
00:41:57,781 --> 00:42:01,217
...พวกคุณจะมาทานอาหารเย็นกัน
และฉันจะได้อีกสองอัน

502
00:42:03,020 --> 00:42:05,181
เราคือมาร์แชล

503
00:42:07,992 --> 00:42:09,857
มันจะเป็นวันใหม่นะผู้ชาย

504
00:42:11,896 --> 00:42:14,729
ฉันชอบเด็กพวกนั้นนะดอน ฉันทำ. ฉันทำ.

505
00:42:14,899 --> 00:42:17,367
ประเด็นก็คือ ฉันต้องการ
55 อีกเหมือนกัน.

506
00:42:17,535 --> 00:42:20,504
โอ้ นั่นฉันช่วยคุณไม่ได้ ฉันกลัว

507
00:42:20,738 --> 00:42:22,831
จริงๆ แล้วคุณทำได้ ดอน

508
00:42:23,941 --> 00:42:28,537
เห็นไหม ฉันต้องการให้คุณยื่นคำร้อง
ซีเอสำหรับฉัน

509
00:42:28,712 --> 00:42:33,342
ขอให้พวกเขายกเว้น
ขออนุญาติเล่นน้องใหม่นะครับ

510
00:42:33,517 --> 00:42:36,577
ตอนนี้มันเป็นโอกาสเดียวที่เรามี
เพื่อให้ได้เปรียบในการสรรหาบุคลากร...

511
00:42:36,754 --> 00:42:39,450
...ไม่มากก็ใส่ทีมฟุตบอลเต็มตัว
บนสนาม

512
00:42:39,623 --> 00:42:41,853
ฉันหมายถึงเราตามหลังมาที่นี่มาก

513
00:42:42,026 --> 00:42:46,190
คุณรู้จัก NCAA ดี
ดีกว่าที่ฉันทำแจ็ค

514
00:42:46,363 --> 00:42:50,094
พวกมันแข็งแกร่งเหมือนกระดาน
พวกเขาไม่มีข้อยกเว้น

515
00:42:51,468 --> 00:42:52,935
มักจะเป็นจริง

516
00:42:53,771 --> 00:42:55,102
ใช่.

517
00:42:56,473 --> 00:43:01,410
เฮ้ คุณรู้ไหม ลูกชายของฉัน เขาห่วยแตก
กางเกงของเขาเมื่อวานนี้ ตอนนี้เขาอายุ 4 ขวบแล้ว

518
00:43:01,579 --> 00:43:04,946
เอาล่ะ ตอนนี้ภรรยาของฉันออกไปชอปปิ้ง
ฉันก็เลยต้องทำความสะอาดเขา

519
00:43:05,783 --> 00:43:08,217
เธอถึงบ้านแล้ว ฉันบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอพูดว่า ''ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย''

520
00:43:08,385 --> 00:43:11,149
ฉันพูดว่า ''ฉันไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน
เด็กอายุ 4 ขวบ...

521
00:43:11,322 --> 00:43:13,586
...เขาไม่ควรทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น''
ปุณตั้งใจ.

522
00:43:13,757 --> 00:43:16,555
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดอะไรกับฉัน?
เธอพูดว่า "แจ็ค ไม่ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น"

523
00:43:17,161 --> 00:43:20,597
ในที่สุดฉันก็ไม่อยากเชื่อคุณเลย
เปลี่ยนผ้าอ้อม''

524
00:43:22,466 --> 00:43:24,491
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

525
00:43:25,302 --> 00:43:27,600
มีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

526
00:43:31,342 --> 00:43:32,741
เฮ้ ฉันรู้จักคุณนะ

527
00:43:32,910 --> 00:43:35,208
ตรงกลาง. ใช่ฉันทำ

528
00:43:35,379 --> 00:43:39,110
ถามชื่อของคุณ ไปข้างหน้า
ฉันจะไม่แม้แต่จะมอง ถามชื่อของคุณ

529
00:43:40,150 --> 00:43:43,347
- ฉันชื่ออะไร?
-เนท รัฟฟิน.

530
00:43:43,520 --> 00:43:47,115
กัปตันร่วมทีม. การสกัดกั้นสิบเอ็ดครั้ง
เพียงเจ็ดเกมในปีที่แล้ว

531
00:43:49,927 --> 00:43:51,485
<i>เรดบุ๊ค</i>

532
00:43:51,996 --> 00:43:53,486
สิ่งต่าง ๆ ใช้งานได้จริง

533
00:43:53,664 --> 00:43:55,825
เฮ้ เราทำได้นะหมอ

534
00:44:02,873 --> 00:44:06,468
1 คูณ 5 คืออะไร?

535
00:44:06,644 --> 00:44:07,872
หนึ่งต่อหก

536
00:44:09,580 --> 00:44:12,413
พวกมันดูไม่กว้างนักเมื่อมองจากข้างล่างนี้

537
00:44:15,619 --> 00:44:19,020
-เห็นพวกคุณเล่นกันครั้งหนึ่ง
- เราชนะไหม?

538
00:44:19,957 --> 00:44:21,982
มันคือเกมของแอชแลนด์

539
00:44:22,292 --> 00:44:23,691
ถ้าอย่างนั้นก็คงไม่ใช่

540
00:44:24,862 --> 00:44:27,990
พวกคุณดูดีทีเดียว
จนถึงไตรมาสที่สี่

541
00:44:29,133 --> 00:44:31,397
น่าจะไปนิเกิลแล้ว

542
00:44:33,370 --> 00:44:35,497
คุณรู้ไหมคุณอาจจะพูดถูก

543
00:44:35,673 --> 00:44:38,198
คุณรู้ไหม ฉันซาบซึ้งคุณ
มาที่นี่เพื่อพบฉัน...

544
00:44:38,375 --> 00:44:42,971
...แต่พวกเขาก็ออกมาที่นี่เพื่อถามฉันแล้ว
กลับมาแล้วฉันก็บอกพวกเขาไปแล้วว่าฉันไม่...

545
00:44:44,481 --> 00:44:47,575
-...กลับมาก็เลย....
- ใช่ ฉันได้ยินแล้ว ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

546
00:44:49,319 --> 00:44:53,085
แค่คิดว่าฉันสามารถทำให้คุณได้
ข้อเสนอที่ดีกว่า

547
00:44:53,557 --> 00:44:56,321
คุณรู้ไหมพวกเขาถามคุณ
เพื่อเป็นหัวหน้าโค้ช

548
00:44:57,227 --> 00:44:59,161
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้ช่วยโค้ช

549
00:45:01,198 --> 00:45:03,257
ฉันคิดว่านั่นคือการลดตำแหน่ง แจ็ค

550
00:45:03,434 --> 00:45:04,958
บางที.

551
00:45:05,402 --> 00:45:06,869
อาจจะไม่.

552
00:45:07,037 --> 00:45:11,235
ฉันหมายถึง มันเป็นหน้าที่เดียวกัน
ในทางปฏิบัติเพียงจ่ายน้อยลงเท่านั้น

553
00:45:12,543 --> 00:45:15,706
ชั่วโมงเดียวกัน ความรับผิดชอบน้อยลง

554
00:45:15,879 --> 00:45:18,006
ทีมเดียวกันกดดันน้อยกว่า

555
00:45:19,383 --> 00:45:24,252
ฉันจะบอกคุณสีแดงคุณรู้ไหม
ตู้ค่อนข้างโล่ง

556
00:45:24,421 --> 00:45:28,551
และฉันสามารถขอความช่วยเหลือในการสรรหาได้
จากผู้รู้พื้นที่

557
00:45:35,432 --> 00:45:38,458
คุณรู้ไหม แคโรลและแอล
ย้ายมาที่นี่เมื่อสองปีที่แล้ว ฉันคือ...

558
00:45:39,937 --> 00:45:41,905
...ฤดูใบไม้ผลิปี 69

559
00:45:44,208 --> 00:45:46,108
พวกเขาจ้างผมเป็นโค้ชตัวรับ...

560
00:45:46,276 --> 00:45:50,076
...แต่พอไปถึงก็บอกผม
ฉันรับผิดชอบเรื่องการสรรหาเหมือนกัน ดังนั้น....

561
00:45:50,981 --> 00:45:55,611
ปีแรกนั้นฉันออกไป
และฉันมีลูกให้เรา 20 คน

562
00:45:56,253 --> 00:46:00,917
ไป 20 บ้านแล้ว
นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น 20 ห้อง

563
00:46:02,159 --> 00:46:05,890
และสัญญากับแม่ไว้ 20 คน
ว่าจะดูแลลูกชายของพวกเขา

564
00:46:07,898 --> 00:46:10,423
น่าจะเป็นรุ่นปี 73 นะ

565
00:46:14,638 --> 00:46:16,936
มันไม่เหลือสักอันแล้ว

566
00:46:20,944 --> 00:46:23,071
ให้ฉันถามคุณแจ็ค:

567
00:46:24,481 --> 00:46:28,975
ฉันจะดูเป็นแม่ได้ยังไง.
สบตาและสัญญาอะไรกับเธออีกครั้ง?

568
00:46:35,292 --> 00:46:37,317
ไม่รู้สิ เรด

569
00:46:45,335 --> 00:46:48,600
ฉันแค่ไม่คิดว่าฉันจะทำได้
เอาสนามนั้นอีกแล้วแจ็ค

570
00:47:00,617 --> 00:47:04,053
นั่นสายถ่านหินโอไฮโอวัลเล่ย์เหรอ?

571
00:47:04,221 --> 00:47:07,122
อันเดียวกับที่หลุดออกจากราง
ใกล้แอครอนเมื่อฤดูหนาวปีที่แล้วเหรอ?

572
00:47:07,291 --> 00:47:10,317
ใช่. นั่นคืออันหนึ่ง

573
00:47:11,195 --> 00:47:13,095
กลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง

574
00:47:18,502 --> 00:47:22,029
ฟังนะ
ถ้าคุณสามารถคิดออก...

575
00:47:22,206 --> 00:47:24,970
...ประตูเปิดอยู่เสมอ
ฉันดีใจที่ได้พบคุณนะ เรด

576
00:47:25,142 --> 00:47:27,110
ยินดีที่ได้รู้จัก.

577
00:47:27,277 --> 00:47:31,145
ฉันจะเก็บนิกเกิลป้องกันนั้นไว้
ไอเดียแพ็คเกจในใจ...

578
00:47:31,315 --> 00:47:35,513
...สำหรับไตรมาสที่สี่ของฉันในอนาคต
อาจจะได้ W's อีกสักสองสามอัน

579
00:47:37,321 --> 00:47:38,913
หนึ่งหกใช่ไหม?

580
00:47:39,089 --> 00:47:40,317
ใช่.

581
00:47:40,490 --> 00:47:43,857
ความคุ้มครองเท่าเดิม บอร์ดน้อยกว่า

582
00:47:48,065 --> 00:47:49,396
เฮ้ ทอม

583
00:47:52,069 --> 00:47:54,094
เดาว่าเรามีโค้ชให้เราใช่ไหม?

584
00:48:03,347 --> 00:48:04,871
เฮ้ ดูสิ

585
00:48:06,283 --> 00:48:10,686
ตอนที่พวกเขาจัดเราอยู่ด้วยกันครั้งแรก
ปีแรก ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณมากนัก

586
00:48:11,855 --> 00:48:15,951
คุณรู้? แต่เราติดมันออกมา
และตอนนี้คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

587
00:48:17,261 --> 00:48:19,627
ฉันหมายถึง จำน้องใหม่วันละสองวันได้ไหม?

588
00:48:19,796 --> 00:48:23,698
ฉันกำลังอ้วกออกมาและ
ฉันอยากเลิกเล่นฟุตบอลแล้วคุณจะไม่ปล่อยฉันเหรอ?

589
00:48:25,135 --> 00:48:27,729
ตอนนี้คุณไม่เคยยอมแพ้กับเรา
ข้างนอกสนาม...

590
00:48:27,905 --> 00:48:30,396
...และฉันจะไม่ยอมแพ้คุณอีกแล้ว

591
00:48:34,378 --> 00:48:36,039
ทอมเพื่อน

592
00:48:36,213 --> 00:48:41,947
นี่คือทีมของเรา ตอนนี้พวกเขาทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้เรา
ขึ้นอยู่กับเราแล้ว! มันอยู่บนไหล่ของเรานะเพื่อน

593
00:48:43,487 --> 00:48:45,785
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับฉันทอม

594
00:48:45,956 --> 00:48:48,220
ฉันควรจะอยู่กับพวกเขานะ เนท

595
00:48:48,392 --> 00:48:52,590
-ฟังนะ ทอม ฉันเข้าใจ และฉันรู้สึก--
-ไม่ คุณทำไม่ได้! คุณทำไม่ได้, เนท! คุณไม่.

596
00:48:54,898 --> 00:48:57,162
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

597
00:48:59,369 --> 00:49:01,337
ฉันนอนเกินเวลา

598
00:49:02,239 --> 00:49:05,265
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน เนท
ฉันนอนเกินเวลา

599
00:49:05,943 --> 00:49:08,810
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บหรือป่วย
และฉันควรจะอยู่ที่นั่น

600
00:49:08,979 --> 00:49:11,004
ฉันควรจะอยู่กับพวกเขา!

601
00:49:12,783 --> 00:49:16,844
ฉันขอโทษ. ฉันแค่เล่นฟุตบอลไม่ได้
ตอนนี้. ตกลง? ฉันไม่ได้อยู่ในตัวฉัน

602
00:49:19,389 --> 00:49:22,586
ฉันทำไม่ได้ เธอก็เข้าใจใช่ไหม?
มองมาที่ฉัน

603
00:49:25,362 --> 00:49:26,989
ฉันขอโทษ.

604
00:49:27,364 --> 00:49:29,025
ทอม.

605
00:49:46,950 --> 00:49:49,316
คิดว่าคุณอาจจะชอบของหวานบ้าง

606
00:49:50,787 --> 00:49:52,687
ขอบคุณแอนนี่

607
00:49:53,890 --> 00:49:55,551
ฉันจะเอาเครื่องเงินมาให้คุณ

608
00:50:57,821 --> 00:50:59,311
ใช่.

609
00:51:00,290 --> 00:51:01,621
วันเกม

610
00:51:07,898 --> 00:51:09,297
ใช่.

611
00:51:18,442 --> 00:51:23,607
ดังนั้นฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งปี

612
00:51:26,183 --> 00:51:29,584
ถ้านั่นคือเวลาทั้งหมดที่เรามี
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

613
00:51:42,532 --> 00:51:44,090
โค้ชมิคกี้ แจ็คสัน.

614
00:51:46,736 --> 00:51:48,533
โค้ชแม็กแนลลี่.

615
00:51:52,075 --> 00:51:53,599
โค้ชไรลีย์.

616
00:51:56,379 --> 00:52:02,113
บรรทัดแรก: NCAA ที่อยู่--
ฉันถือว่าคุณมีมันแล้ว ลูแอน

617
00:52:02,285 --> 00:52:04,412
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งในแคนซัสซิตี้

618
00:52:04,588 --> 00:52:08,524
คำขึ้นต้น: ใครบ้างที่อาจกังวล

619
00:52:09,593 --> 00:52:12,790
ดังที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ เรา....

620
00:52:13,763 --> 00:52:16,231
ฉันจะออกเดินทางท่องเที่ยว
ตะวันออกเฉียงใต้ของที่นี่...

621
00:52:16,399 --> 00:52:19,926
...และไปหาเด็กชอว์คนนี้
ลงในมาร์ตินส์วิลล์

622
00:52:20,103 --> 00:52:22,094
ฉันจะยิงกิ๊บส์

623
00:52:22,272 --> 00:52:24,502
ไปเอากองหลังมาให้เรานะโค้ช

624
00:52:39,322 --> 00:52:42,291
-เจค เรดดอว์สัน.
-ครับท่าน?

625
00:52:50,333 --> 00:52:53,700
ฉันรู้จักโค้ชจากโรงเรียนไม่กี่แห่ง
ได้มาพูดคุยกันแล้ว...

626
00:52:53,870 --> 00:52:57,829
...เกี่ยวกับลูกชายของคุณที่เล่นฟุตบอลให้พวกเขา
หวังว่าเขาคงจะไม่ตัดสินใจนะ

627
00:52:58,008 --> 00:52:59,839
เขายังไม่มีทางตัดสินใจได้เลย

628
00:53:00,810 --> 00:53:03,005
รอก่อน เขาอยู่ตรงนั้น

629
00:53:14,357 --> 00:53:16,484
อะไรดีล่ะโค้ช?

630
00:53:19,296 --> 00:53:21,321
เลขที่? อึ.

631
00:53:23,533 --> 00:53:26,366
ทรูแมน แอนดรูว์. มาแล้วครับ.

632
00:53:50,493 --> 00:53:52,393
อึ.

633
00:53:53,797 --> 00:53:55,458
ลูแอน?

634
00:53:59,135 --> 00:54:00,363
ท่าน?

635
00:54:00,537 --> 00:54:03,199
NCAA ได้คืนแล้ว
มีสายของฉันบ้างไหม?

636
00:54:03,373 --> 00:54:04,772
ไม่

637
00:54:07,277 --> 00:54:10,246
หก, เจ็ด, แปด, เก้า, 1 0,
1 1 ที่เวสต์เวอร์จิเนีย

638
00:54:10,413 --> 00:54:14,873
เด็กที่เราอยากได้ใครอยู่ตอนนี้
ในเวสต์เวอร์จิเนีย นั่นใครน่ะ?

639
00:54:15,485 --> 00:54:17,817
บ็อบ แลมเบิร์ต. เวสต์เวอร์จิเนีย

640
00:54:17,988 --> 00:54:19,478
อึ.

641
00:54:19,656 --> 00:54:21,089
สิบสอง เวสต์เวอร์จิเนีย

642
00:54:21,258 --> 00:54:24,421
สีแดง เราต้องขยายขอบเขตของเรา
ฐานรับสมัครหรืออะไรสักอย่าง

643
00:54:24,594 --> 00:54:27,927
เราต้องสร้างสรรค์เกี่ยวกับ...

644
00:54:28,198 --> 00:54:31,065
...เราจะตามล่าใคร
เราจะตามพวกเขาไปที่ไหน...

645
00:54:31,234 --> 00:54:34,431
...และเราจะตามล่าพวกเขาอย่างไร
ไม่เป็นไรใช่ไหมหมอ?

646
00:54:36,172 --> 00:54:37,969
สวัสดีตอนเช้าครับคุณแดง

647
00:54:39,409 --> 00:54:42,139
แล้วเราเป็นยังไงบ้าง?

648
00:54:42,312 --> 00:54:44,337
เวสต์เวอร์จิเนียจะเป็น
แข่งขันในปีหน้า

649
00:54:44,514 --> 00:54:46,880
ใช่มาก
แล้วคุณล่ะ

650
00:54:47,751 --> 00:54:53,815
แจ็ค ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
กลับเป็นบวกเลย

651
00:54:53,990 --> 00:54:56,481
และฉันคิดว่าฉันได้ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

652
00:54:56,793 --> 00:55:00,126
บางทีเราอาจต้องการเวลามากกว่านี้
ฉันไม่รู้

653
00:55:01,097 --> 00:55:04,191
เวลาเป็นสิ่งเดียว
เราไม่มีดอน

654
00:55:04,367 --> 00:55:10,829
ฉันหมายถึง ให้ตายเถอะ มันเป็นเดือนเมษายนแล้ว
เวลาไม่ใช่เพื่อนของเรา

655
00:55:14,477 --> 00:55:16,945
ให้ฉันถามคำถามคุณ
ตอนนี้คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

656
00:55:17,113 --> 00:55:18,876
ใช่แล้ว. 25 ปีในเดือนพฤษภาคม

657
00:55:19,049 --> 00:55:22,280
ยี่สิบห้าปี. ฉันยินดีเดิมพัน...

658
00:55:23,320 --> 00:55:26,585
...ที่คุณไม่ได้เสนอทางโทรศัพท์

659
00:55:29,125 --> 00:55:30,956
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

660
00:55:31,127 --> 00:55:36,793
ตกลง. และฉันก็รู้ดี
ว่าเธอไม่ได้ตอบตกลงในจดหมาย

661
00:55:39,736 --> 00:55:41,328
-แจ็ค?
-หมอ?

662
00:55:41,504 --> 00:55:44,940
-ไม่ แจ็ค ฉันรู้....
-ใช่ หมอ?

663
00:55:45,108 --> 00:55:46,336
คุณสามารถทำมันได้

664
00:55:48,478 --> 00:55:50,503
คุณเป็นคนนอกกฎหมาย ผู้บุกเบิก

665
00:55:51,014 --> 00:55:54,381
มือปืน.
นี่คือเกมใหม่ทั้งหมด ดอกเตอร์

666
00:55:56,986 --> 00:55:58,977
คุณ....

667
00:55:59,389 --> 00:56:01,016
คุณ.

668
00:56:01,524 --> 00:56:05,085
ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรกนะดอน

669
00:56:06,596 --> 00:56:09,258
ถ้าเราจะไปรอด ก็มีเท่านี้
เพื่อเป็นหนึ่งในครั้งนั้น

670
00:56:09,432 --> 00:56:11,900
และคุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่สามารถทำได้

671
00:56:22,846 --> 00:56:28,409
ขอโทษครับท่าน? ขอโทษนะ
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณแบบนี้...

672
00:56:29,686 --> 00:56:33,417
...แต่ฉันชื่อดอน เดดมอน
ฉันเป็นอธิการบดีของมหาวิทยาลัยมาร์แชล

673
00:56:33,990 --> 00:56:36,220
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
กรุณาสักครู่?

674
00:56:37,327 --> 00:56:39,659
คุณมาทำอะไรที่แคนซัสซิตี้ ดอน?

675
00:56:40,296 --> 00:56:44,665
เมืองของฉัน โรงเรียนของฉัน เรากำลังเจ็บปวด

676
00:56:45,135 --> 00:56:50,129
เราอยากเล่นฟุตบอล
และเราไม่สามารถทำมันได้หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ

677
00:56:54,978 --> 00:56:56,536
โปรด.

678
00:57:16,433 --> 00:57:18,594
เดาสิว่าใครจะเปลี่ยนผ้าอ้อมของเรา

679
00:57:21,337 --> 00:57:24,431
ใช่!

680
00:57:24,607 --> 00:57:26,074
รับเขา!

681
00:57:26,242 --> 00:57:28,904
ขอความช่วยเหลือหน่อยค่ะคุณแดง
เขาหนักกว่าที่คุณคิด

682
00:57:29,078 --> 00:57:31,569
เขาเปียกไปหมดแล้ว
เขาเปียกไปหมดแล้ว

683
00:57:32,582 --> 00:57:34,072
ที่ได้รับการอนุมัติ.

684
00:57:34,250 --> 00:57:38,243
'' คุณจะได้รับอนุญาตให้เล่นน้องใหม่
ที่มหาวิทยาลัยมาร์แชล''

685
00:57:38,421 --> 00:57:41,117
- อะไรอยู่ตรงนั้น? นั่นอะไรน่ะ?
- นี่วางฉันลง

686
00:57:41,291 --> 00:57:44,590
นั่นลงนามโดยประธานาธิบดีตรงนั้น
เขาอยู่ที่นั่น ประทับตรา

687
00:57:44,761 --> 00:57:47,286
หมอ เราจะหาทีมฟุตบอลมาให้เรา

688
00:57:48,364 --> 00:57:51,128
และนั่นคือเหตุผลที่เรานำเสนอ
ลูกชายของคุณ บางสิ่งบางอย่าง...

689
00:57:51,301 --> 00:57:53,701
...ที่ไม่มีโรงเรียนอื่นในประเทศสามารถทำได้

690
00:57:53,970 --> 00:57:58,839
เวลาในการเล่นปานกลางและสำคัญ
ในฐานะน้องใหม่

691
00:58:14,157 --> 00:58:16,990
เวลา! ฉันชอบเด็กนะ
ผู้ที่ทำการเลย์อัพ

692
00:58:17,160 --> 00:58:20,618
นี่คือคนที่ฉันอยากคุยด้วย อยู่ตรงนี้
คุณชื่ออะไรลูกชาย?

693
00:58:25,235 --> 00:58:27,226
บอล บอล บอล!

694
00:58:32,008 --> 00:58:33,908
- นั่นเป็นการตีที่ยอดเยี่ยม
-ขอบคุณ.

695
00:58:34,077 --> 00:58:36,477
-โค้ชดอว์สัน จากสโมสรฟุตบอล
-บ๊อบบี้ จอร์แดน.

696
00:58:36,646 --> 00:58:38,910
-เคยเล่นฟุตบอลบ้างไหม? ไม่มีเลยเหรอ?
-ไม่ครับ.

697
00:58:39,082 --> 00:58:42,108
-ไม่มีป๊อป วอร์เนอร์ ไม่มีโรงเรียนมัธยมปลายเหรอ?
-เลขที่. แค่เบสบอล

698
00:58:46,923 --> 00:58:48,857
เก๋. มาเลยเพื่อน

699
00:58:49,259 --> 00:58:50,692
เฮ้ให้ฉันแร็พกับคุณ

700
00:58:59,769 --> 00:59:01,327
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

701
00:59:03,973 --> 00:59:06,771
เฮ้. ว่าไงนะเพื่อน?

702
00:59:20,623 --> 00:59:24,491
จบที่แข็งแกร่ง
บอร์ดหน้าตาดีนะเนี่ย

703
00:59:25,795 --> 00:59:29,697
บอร์ดสวยครับ.
ฉันเหนื่อยกับการบินแล้ว

704
00:59:32,368 --> 00:59:37,305
Marshall Thundering Herd นักศึกษาใหม่ทุกคน
ทีมนำโดยควอร์เตอร์แบ็ก จอห์น เคดี้...

705
00:59:38,975 --> 00:59:43,776
...ส่งบอลออกไป
ถึงลูคัส บูธผู้มากความสามารถ!

706
00:59:43,947 --> 00:59:46,677
เขาวิ่งเข้าไปข้างใน
แล้วใครอยู่ปีกนอกล่ะ?

707
00:59:46,849 --> 00:59:49,647
เทอร์รี่ การ์ดเนอร์ จับได้
ขว้างเทนนิสไรซ์...

708
00:59:49,819 --> 00:59:53,311
...ใครจะลงสนามไปหา
แซม โบเทค จบแน่น

709
01:00:19,749 --> 01:00:20,977
ฉันไม่เคยไป

710
01:00:21,150 --> 01:00:22,674
-คลั่งไคล้. สี่ปีเหรอ?
-ใช่.

711
01:00:22,852 --> 01:00:24,217
-กองไฟ
-ฉันไม่เคยไป

712
01:00:24,387 --> 01:00:26,378
- ทุกคนเคยไปกองไฟแล้ว
- ฉันยังไม่ได้

713
01:00:26,556 --> 01:00:28,888
- คุณกินมาร์ชเมลโลว์ไหม?
-ฉันชอบมาร์ชแมลโลว์

714
01:00:29,058 --> 01:00:32,824
- คุณต้องมาที่กองไฟ
-แอนนี่ ออเดอร์เสร็จแล้ว

715
01:00:33,930 --> 01:00:36,160
- ขอให้เธอมา
- ฉันจะ ฉันจะ

716
01:00:40,536 --> 01:00:42,470
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

717
01:00:43,539 --> 01:00:46,838
- เราขอเครื่องเงินได้ไหม?
-แน่นอน.

718
01:00:52,482 --> 01:00:55,076
- ผู้ชายบางคนมีโชคลาภ
-ขอโทษ?

719
01:00:55,251 --> 01:00:57,845
คู่หมั้นของคุณ�. เขาเป็นคนโชคดี

720
01:00:59,922 --> 01:01:03,824
- คุณขับรถได้ไหม? ใช่.
-ใช่. เราจะออกเดินทางประมาณ 8?

721
01:01:12,468 --> 01:01:15,835
คีธ? ถึงตาคุณแล้ว
เพื่อจัดโต๊ะ!

722
01:01:16,005 --> 01:01:17,734
เขาไม่อยู่ที่นี่แม่

723
01:01:18,274 --> 01:01:20,572
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

724
01:01:22,412 --> 01:01:24,573
เอาล่ะเพื่อนๆ สิ่งแรกก่อน

725
01:01:24,747 --> 01:01:26,977
รู้สึกถึงการเชื่อมต่อกับผู้ชายที่อยู่ข้างๆคุณ

726
01:01:27,150 --> 01:01:30,119
เอามือคุกเข่า เกี่ยวแขน
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

727
01:01:30,520 --> 01:01:32,147
มาเลย เฮิร์ด

728
01:01:32,321 --> 01:01:34,915
มองไปรอบ ๆ เพราะสิ่งเหล่านี้
เป็นเพื่อนร่วมทีมของคุณชายหนุ่ม

729
01:01:35,091 --> 01:01:38,083
พวกเขาประกอบด้วยสาม
สมาชิกตัวแทนที่กลับมา

730
01:01:38,261 --> 01:01:41,890
แรนดี ลินเดน, จอร์จ โอลสัน, เนท รัฟฟิน

731
01:01:42,065 --> 01:01:46,058
น้องใหม่ 15 คน กำลังจะขึ้นปีสอง

732
01:01:46,235 --> 01:01:48,829
และพวกคุณที่เหลือ นักเรียนใหม่ที่แท้จริง...

733
01:01:49,005 --> 01:01:52,634
...ครั้งแรกในฟุตบอลระดับวิทยาลัย
และการเดิน

734
01:01:52,809 --> 01:01:55,175
คุณจะเล่นด้วยเหรอทอม?

735
01:01:56,379 --> 01:01:59,974
จำไว้ว่านี่คือเกมที่เรียกว่าฟุตบอล
ไปทำงานกันเถอะ ไปกันเลย

736
01:02:12,061 --> 01:02:14,461
เรากำลังจะไปวิ่ง
พลังท่านสุภาพบุรุษ...

737
01:02:14,630 --> 01:02:16,723
...ซึ่งเริ่มต้นอย่างเห็นได้ชัด
กับกองหลัง

738
01:02:16,899 --> 01:02:19,732
- แดง ฉันมีตัวเลือกอะไรบ้าง?
-เดฟ วอลช์

739
01:02:19,902 --> 01:02:22,735
นักกีฬาตัวแข็ง. แขนแข็ง. เด็กแข็ง.

740
01:02:22,905 --> 01:02:24,372
ตกลง.

741
01:02:25,108 --> 01:02:26,632
ใครอีกบ้าง?

742
01:02:26,809 --> 01:02:31,405
- แจ็ค แค่นั้นแหละ.
- แค่นั้นแหละ 1 0?

743
01:02:31,581 --> 01:02:32,809
นั่นแหละครับโค้ช

744
01:02:32,982 --> 01:02:35,212
เอาล่ะเพื่อนๆ
การแข่งขันทำให้เกิดการปรับปรุงพันธุ์

745
01:02:35,384 --> 01:02:39,081
ตอนนี้เราต้องการตัวเลือกที่นี่
ลองมองไปรอบ ๆ ลืมตาดู

746
01:02:39,255 --> 01:02:43,419
เราต้องการขา มือ และแขนที่เหมาะสม
ตรงนั้น. ใครอายุ 86?

747
01:02:43,960 --> 01:02:47,259
นั่นเรจจี้ โอลิเวอร์
ผู้รับจากอลาบามา

748
01:02:47,430 --> 01:02:50,228
แบร์ ไบรอันต์โทรหาฉันเป็นการส่วนตัว
จริงๆแล้วเพื่อแนะนำเขา

749
01:02:50,399 --> 01:02:53,664
- คุณอยากลองเขาที่ QB ไหม?
- เว้นแต่คุณจะคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

750
01:02:54,036 --> 01:02:57,005
- มาผลักดันพวกเขาให้ถึงขีดสุดกันเถอะเพื่อน ๆ เหรอ?
- ครับโค้ช

751
01:03:03,579 --> 01:03:05,513
เอาล่ะ ตีมันเดี๋ยวนี้!

752
01:03:07,116 --> 01:03:08,447
ตรวจสอบ!

753
01:03:17,160 --> 01:03:18,286
ไม่ดีเลยโค้ช

754
01:03:33,309 --> 01:03:35,470
เจมส์, เจมส์. มาที่นี่

755
01:03:37,513 --> 01:03:39,174
นั่นน่าจะเป็นเส้นทางโพสต์

756
01:03:39,348 --> 01:03:41,111
-โพสต์?
-โพสต์.

757
01:03:41,284 --> 01:03:44,310
คุณรู้ถึงความแตกต่างระหว่างก
โพสต์เส้นทางและเส้นทางธง?

758
01:03:44,487 --> 01:03:45,715
ไม่ครับโค้ช

759
01:03:45,888 --> 01:03:49,346
เอาล่ะเอาล่ะ
คุณเห็นเสาประตูใหญ่ตรงนั้นไหม?

760
01:03:49,525 --> 01:03:53,256
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่าเส้นทางโพสต์ โพสต์.
คุณมุ่งหน้าไปที่โพสต์นั้น

761
01:03:53,429 --> 01:03:55,124
ตัด 1 0 หลาถึงเสา

762
01:03:55,298 --> 01:03:57,766
เห็นเสาใหญ่อยู่ข้างล่าง
ที่มุมโซนท้ายสุดเหรอ?

763
01:03:57,934 --> 01:03:59,697
นั่นแหละที่เราเรียกว่าธง ใช่ไหม?

764
01:03:59,869 --> 01:04:01,734
ดังนั้นเมื่อคุณวิ่งตามเส้นทางธง...

765
01:04:01,904 --> 01:04:04,429
...1 0 หลาถึงมุมโซนท้ายสุด
ไปที่ธง

766
01:04:04,607 --> 01:04:06,438
-เอาล่ะ? เอาล่ะ.
- ฉันเข้าใจแล้ว

767
01:04:06,609 --> 01:04:08,304
ทำอีกครั้ง.

768
01:04:18,855 --> 01:04:21,255
มาเร็ว! ไปกันเลย!

769
01:04:21,791 --> 01:04:24,453
ความเร็วเยี่ยมเลยบูธ! ความเร็วเยี่ยม!

770
01:04:26,128 --> 01:04:28,596
ความเร็วที่ดี ชาลฮูป. เฮ้.

771
01:04:28,764 --> 01:04:31,824
-คุณกำลังทำอะไร?
-โอ้ ฉันจะเตะบอลนะโค้ช

772
01:04:32,001 --> 01:04:34,799
แต่หลังจากที่คุณเตะมัน ไอ้ลูกชาย
คุณยังคงเป็นนักฟุตบอล

773
01:04:41,377 --> 01:04:44,039
ทำได้ดีมากจอร์จ ทำได้ดีมากจอร์จ
มานี่ มานี่

774
01:04:44,213 --> 01:04:46,078
-คุณชื่ออะไร 51?
- ฉันชื่อครีโอล

775
01:04:46,249 --> 01:04:48,274
ครีโอล <i>Redbook</i> นี้
พาฉันไปไกลเท่านั้น

776
01:04:48,451 --> 01:04:52,478
เออร์บาเน็ก ฉันต้องการชื่อ นามสกุลอยู่
หมวกกันน็อคของทุกคน เอาล่ะ? บ่ายนี้.

777
01:04:52,655 --> 01:04:56,614
เอาล่ะ ครีโอล ผู้ชายคนนี้มีค่ามากกว่าคุณ
โดย 75 ปอนด์ ตกลง?

778
01:04:56,792 --> 01:04:58,384
เมื่อคุณตีเขาให้สูงขึ้น...

779
01:04:58,561 --> 01:05:01,587
...เขาจะทุบตีคุณ และคุณก็จะเป็น
บนตูดของคุณทุกครั้ง โอเคไหม?

780
01:05:01,764 --> 01:05:03,925
คุณต้องเข้ามาที่นี่
คุณต้องทำให้เขาต่ำลง

781
01:05:04,100 --> 01:05:07,558
จับเขาไว้ที่ขา โอเคไหม? นั่นเป็นวิธีที่
คุณจะป้องกันไม่ให้เขาผ่านเข้ามา

782
01:05:07,737 --> 01:05:10,535
-อยู่ต่ำกับเขา. ต่ำเพื่อน
- ฉันควรทำอย่างไรถ้าเขาต่ำลง?

783
01:05:10,706 --> 01:05:13,368
คำถามที่ดี. จอร์จ พูดว่า
เขาจะทำอย่างไรถ้าเขาต่ำไป?

784
01:05:13,542 --> 01:05:15,942
ห้าหนึ่งมาต่ำ
ตบหัวแล้วคุณก็อยู่รอบตัวเขา

785
01:05:16,112 --> 01:05:18,774
แบบนั้น คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ตบหัวไอ้บ้านั่นซะ

786
01:05:29,759 --> 01:05:33,820
- ขอทีมที่สองให้ฉันหน่อย แมคเนลลี
- เราไม่มีทีมที่สอง แจ็ค

787
01:05:33,996 --> 01:05:37,762
อึ. เอาล่ะใช่เราทำ
มีทีมที่สอง แจ็คสัน! เออร์บาเน็ก!

788
01:05:37,934 --> 01:05:39,925
เลงเยล, แมคเนลลี, ดอว์สัน...

789
01:05:40,102 --> 01:05:42,263
...เข้าแถวที่นี่
แนวรุก ดูทางนี้

790
01:05:42,438 --> 01:05:45,635
-โค้ช คุณไม่มีแผ่นรองเลย
- เอาล่ะ คุณแค่เล่นบอลนะโอลสัน

791
01:05:47,777 --> 01:05:49,142
ควอเตอร์แบ็คยังยืนอยู่

792
01:05:49,312 --> 01:05:51,439
ใหญ่ไปใหญ่
เราสามารถกระทำความผิดได้

793
01:05:51,614 --> 01:05:55,846
เราสามารถช่วยชีวิตชายหนุ่มได้
เอาล่ะตอนนี้ เพาเวอร์ล. ใหญ่ไปใหญ่

794
01:06:01,257 --> 01:06:04,192
เราประสบปัญหาใหญ่
ทางโอไลน์ครับโค้ช

795
01:06:05,227 --> 01:06:08,162
ฉันไม่คิดว่าเป็นเพราะ
แนวรับน่าทึ่งมาก

796
01:06:08,331 --> 01:06:09,662
ไม่ ไม่

797
01:06:11,133 --> 01:06:15,797
ผู้ชาย. เพาเวอร์ล. คุณก็รู้ว่าฉันเป็นแฟน
นั่นคือเหตุผลที่ฉันนำมันมาที่นี่

798
01:06:15,972 --> 01:06:18,805
ฉันได้เรียนรู้ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
ว่ามันใช้งานไม่ได้

799
01:06:18,975 --> 01:06:22,570
ดังนั้น ณ ตอนนี้ Power l
ไปลงถังขยะ...

800
01:06:22,745 --> 01:06:27,079
...พร้อมกับทุกการกะพริบของหมัด
ย้อนกลับสองครั้ง...

801
01:06:27,249 --> 01:06:30,241
...และการเล่นกลอื่นๆ
ที่คุณอาจมีใน Playbook ของคุณ

802
01:06:30,419 --> 01:06:33,820
กำจัดมัน
คุณผู้ชายถึงเวลาที่ต้องทำให้ง่ายขึ้นแล้ว ลูกบอล.

803
01:06:34,957 --> 01:06:37,323
ดังนั้นรวมหัวกันที่นี่

804
01:06:37,493 --> 01:06:39,654
ความผิดที่ง่ายที่สุดคืออะไร...

805
01:06:41,731 --> 01:06:44,564
...ที่คุณเคยวิ่งมา
และชนะเกมฟุตบอลได้จริงเหรอ?

806
01:06:44,734 --> 01:06:49,068
ความคิดใด ๆ ที่เป็นความคิดที่ดี ไม่มีถูกหรือผิด
วันนี้พวกผู้ชาย มาคุยกันเถอะ

807
01:06:49,238 --> 01:06:50,603
ก็ยังมีเวียร์อยู่เสมอ

808
01:06:50,773 --> 01:06:54,641
เดอะ เวียร์. ที่น่าสนใจ
พูดออกมาเถอะเรด

809
01:06:55,244 --> 01:06:59,305
เวียร์เป็นทางเลือกในการรุก
กระจายสิ่งของออกไป

810
01:06:59,482 --> 01:07:01,074
เลิกสนใจผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

811
01:07:01,250 --> 01:07:04,185
มันถูกออกแบบมาสำหรับทีมที่ไม่ทำ
มีแนวรุกที่แข็งแกร่ง

812
01:07:04,653 --> 01:07:08,111
สรุปก็คือเรานั่นเอง
แล้วใครเป็นคนดำเนินการให้เราสามารถพูดคุยกับ?

813
01:07:08,290 --> 01:07:10,690
Bill Yeoman คิดเรื่องนี้ขึ้นมา
ที่ฮูสตัน...

814
01:07:10,860 --> 01:07:14,193
...แต่นอกเหนือจากเวสต์เวอร์จิเนีย
ไม่มีใครดำเนินการนอกเท็กซัสจริงๆ

815
01:07:16,298 --> 01:07:18,823
-เวสต์เวอร์จิเนียดูแลเวียร์เหรอ?
-ใช่.

816
01:07:24,073 --> 01:07:28,442
แจ็ค มันบ้าไปแล้ว เราเป็นคู่แข่งกัน

817
01:07:28,611 --> 01:07:31,705
คุณคิดว่าพวกเขาจะชวนเราไปทานอาหารกลางวัน
และมอบ Playbook ของพวกเขา?

818
01:07:31,881 --> 01:07:33,781
พวกเขาไม่ต้องพาเราออกไปกินข้าวเที่ยง

819
01:07:33,949 --> 01:07:36,008
เราจะไปรับบางอย่างระหว่างทาง

820
01:07:36,385 --> 01:07:40,685
มอร์แกนทาวน์. เดอะ เวียร์. ฉันชอบมัน.

821
01:07:45,027 --> 01:07:48,258
ภาคใต้แปดครั้ง
คอนเฟอเรนซ์ แชมเปี้ยนส์ สีแดง

822
01:07:48,431 --> 01:07:52,697
แจ็ค? แจ็ค ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีที่สุดของคุณจริงๆ

823
01:07:53,035 --> 01:07:56,334
-สีแดง! ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- โอ้โค้ช

824
01:07:56,505 --> 01:07:58,666
-คุณเป็นอย่างไร?
-คุณเป็นอย่างไร?

825
01:07:58,841 --> 01:08:00,900
- และนี่จะต้องเป็นเหรอ?
-โค้ชแจ็ค เลงเยล

826
01:08:01,077 --> 01:08:03,477
แจ็ค. บ็อบบี้ โบว์เดน.
ยินดีที่ได้พบคุณ

827
01:08:03,646 --> 01:08:05,273
ยินดีที่ได้พบคุณ

828
01:08:05,448 --> 01:08:07,814
บ๊อบบี้ ขอบคุณที่รับนะ
เวลาที่อยู่กับเราในวันนี้

829
01:08:07,983 --> 01:08:10,349
- ยินดีด้วย ไม่มีปัญหา
-เอาล่ะ.

830
01:08:10,519 --> 01:08:12,077
ครับท่าน.

831
01:08:12,588 --> 01:08:15,955
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยิน
ฉันจะทำอะไรให้พวกคุณได้บ้าง?

832
01:08:17,660 --> 01:08:19,525
เรื่องของมันคือ...

833
01:08:20,563 --> 01:08:21,996
...โค้ช...

834
01:08:22,565 --> 01:08:26,501
...เรากำลังคิดที่จะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
เวียร์ในปีนี้

835
01:08:26,735 --> 01:08:29,795
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าจะเป็น
ขนมปังและเนยของคุณเหมือนเดิม

836
01:08:29,972 --> 01:08:32,668
เราแค่หวังว่าเราจะทำได้
ลงมาที่นี่และบางที...

837
01:08:32,842 --> 01:08:34,810
...คุณสามารถให้คำแนะนำแก่เราได้บ้าง

838
01:08:41,851 --> 01:08:43,113
- พอยน์เตอร์?
-ทิป

839
01:08:43,285 --> 01:08:47,051
คำแนะนำ. อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ยินดีที่จะแสดงให้เราเห็น

840
01:08:47,389 --> 01:08:52,588
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง ดูเหมือนคุณ
เป็นคนที่บริหารมันได้ดี

841
01:08:55,264 --> 01:08:56,595
เขาเป็นคนดี.

842
01:08:59,135 --> 01:09:01,626
-คุณเก่งที่สุดในเวียร์
-นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด!

843
01:09:01,804 --> 01:09:03,738
ฉันจะตรงไปหาผู้ชายคนนั้น

844
01:09:08,410 --> 01:09:10,344
เร็ก ฉันได้เบอร์เกอร์ของคุณแล้ว

845
01:09:10,513 --> 01:09:13,243
-พริกบนมันฝรั่งทอด?
- พวกเขาออกไปแล้ว

846
01:09:13,415 --> 01:09:17,408
มาเลยยืด จะเป็นปีที่ยากลำบาก
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

847
01:09:28,230 --> 01:09:29,822
อะไร

848
01:10:10,000 --> 01:10:14,061
เพลย์บุ๊ก วิจัย. หนังเกม.

849
01:10:14,237 --> 01:10:17,035
ต้องการสิ่งใดคัดลอกหรือพากย์
แค่เห็นคิตตี้อยู่ที่ห้องโถง

850
01:10:17,207 --> 01:10:19,698
โค้ชคุณจริงจังไหม?

851
01:10:19,876 --> 01:10:23,471
แน่นอน. ปีนี้เราไม่ได้เล่นนะ
แล้วห่าอะไรล่ะ? มีที่มัน

852
01:10:23,647 --> 01:10:26,411
เพียงให้แน่ใจว่าคุณใส่ทุกอย่างกลับคืน
คุณพบมันที่ไหน

853
01:10:26,583 --> 01:10:28,141
ข้อเสนอ.

854
01:10:28,918 --> 01:10:31,785
คุณปลูกมันให้ใหญ่โตในฮันติงตัน
ฉันกำลังบอกคุณ.

855
01:10:33,423 --> 01:10:37,359
โอ้พวกคุณ คุณเริ่มหิวแล้ว
มีอาหารกลางวันกระจายอยู่ข้างๆ

856
01:10:37,527 --> 01:10:39,358
ช่วยตัวเองด้วย

857
01:10:41,398 --> 01:10:44,799
หิวมั้ยเรด?
ฉันจะไปดูหนัง

858
01:11:08,258 --> 01:11:10,920
ให้ฉันได้ดูสิ่งเหล่านั้น

859
01:11:14,330 --> 01:11:16,594
ฉันคือคุณ ฉันคือคุณ

860
01:11:19,569 --> 01:11:21,036
นั่นก็ไม่โง่หรอก

861
01:11:22,272 --> 01:11:25,833
กองหลังของพวกเขาต้อง
มีน้ำแข็งอยู่ในเส้นเลือด...

862
01:11:26,009 --> 01:11:30,070
...แต่เขายังต้องทำได้
ตัดสินใจจนวินาทีสุดท้ายที่เป็นไปได้

863
01:11:39,055 --> 01:11:43,822
เอาลูกบอลนั่นมาให้ฉัน!
ให้ฉันลูกบอล! เขาทำประตูได้! ไปสิ เฮิร์ด!

864
01:12:05,081 --> 01:12:08,778
โอ้ดูการตีนั้นสิ
ทุกครั้งที่เขาทำสัญญา

865
01:12:09,252 --> 01:12:11,777
เขาได้รับทางเลือกในการเอาลูกบอลออกไปข้างนอก
เฮ้พวก

866
01:12:12,956 --> 01:12:14,890
ขอโทษ. เรากำลังมองหาโค้ช

867
01:12:15,058 --> 01:12:16,389
วันนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่นะเพื่อนๆ

868
01:12:16,559 --> 01:12:18,754
ขออภัยโค้ช เราเพิ่งมา
เพื่อชมภาพยนตร์

869
01:12:23,099 --> 01:12:25,226
คุณบอกให้เรามาพบคุณ
หลังการฝึก

870
01:12:28,705 --> 01:12:31,003
-อันถัดไป
-ครับท่าน.

871
01:12:37,981 --> 01:12:40,108
สีมันขัดแย้งกันนิดหน่อยใช่ไหม?

872
01:12:41,851 --> 01:12:43,842
นั่นมันชั้นเฟิร์สคลาสนะโค้ช

873
01:12:44,587 --> 01:12:46,248
ชั้นเฟิร์สคลาส

874
01:12:46,422 --> 01:12:48,913
พวกคุณใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

875
01:13:12,215 --> 01:13:16,049
ความผิดของคุณ, 1 2.
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้วตอนนี้

876
01:13:17,187 --> 01:13:20,088
แบล็ค-18! ชุด! กระท่อม!

877
01:13:22,592 --> 01:13:24,719
เคลื่อนไหว! แค่นั้นแหละ!

878
01:13:24,894 --> 01:13:28,330
แค่นั้นแหละ ไป! เคลื่อนไหว! ไป! เคลื่อนไหว!
ไป! เคลื่อนไหว!

879
01:13:32,769 --> 01:13:36,830
โค้ชเรด ดอว์สัน ดูมีอะไรนิดหน่อย
เหมือนเวียร์ใช่ไหม?

880
01:13:37,006 --> 01:13:39,201
นิดหน่อย. นิดหน่อย.

881
01:13:39,375 --> 01:13:40,672
ฉันชอบมัน.

882
01:13:41,945 --> 01:13:44,004
อีกครั้งหนึ่ง
ไปที่ด้านขวาของคุณ

883
01:13:44,647 --> 01:13:46,114
พวกเขาไม่ได้ดูแย่แค่ครึ่งเดียวนะโค้ช

884
01:13:46,282 --> 01:13:48,978
อย่ามองซ้ายหรือขวาครึ่งๆ กลางๆ เออร์นี่
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

885
01:13:49,152 --> 01:13:51,712
ฉันทำ ฉันกำลังเล่นอยู่
กับตัวเลขเมื่อคืนนี้

886
01:13:51,888 --> 01:13:55,119
คุณรู้อายุเฉลี่ยของผู้เริ่มต้น
ในฟุตบอลวิทยาลัยทุกวันนี้?

887
01:13:55,291 --> 01:13:57,851
-ไม่มีความคิด. ไป!
-20 ปี 1 0 เดือน.

888
01:13:58,027 --> 01:14:00,325
ตอนนี้คุณก็รู้อายุเฉลี่ยแล้ว
ของผู้เล่นของคุณ?

889
01:14:00,496 --> 01:14:03,795
-เลขที่.
-1 8 ปี 7 เดือน.

890
01:14:05,501 --> 01:14:10,438
นั่นก็คือเรา เออร์นี่
ฝูงหนุ่มฟ้าร้อง ฉันชอบมัน.

891
01:14:10,607 --> 01:14:12,768
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใช้สิ่งนั้น?

892
01:14:12,942 --> 01:14:14,910
นรกไม่มี ฉันกำลังทำเสื้อยืดอยู่แล้ว

893
01:14:16,613 --> 01:14:18,740
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

894
01:14:18,915 --> 01:14:21,509
''ฝูงสัตว์สายฟ้ารุ่นเยาว์''

895
01:14:22,118 --> 01:14:24,916
ฉันชอบมันจอร์จ!
คุณช่วยหาฉันสักอันได้ไหม?

896
01:14:31,728 --> 01:14:33,252
เราได้ฝึกฝน

897
01:14:38,001 --> 01:14:39,559
เรามีแผน

898
01:14:43,373 --> 01:14:44,670
และตอนนี้ก็ถึงวันเล่นเกม

899
01:14:47,911 --> 01:14:50,345
เนท รัฟฟิน,
คุณเป็นกัปตันทีมนี้หรือเปล่า?

900
01:14:50,513 --> 01:14:51,810
ครับท่าน ผมเป็นโค้ช!

901
01:14:52,415 --> 01:14:55,077
แล้วทำไมไม่พาเราไปล่ะ
ลงสนามนั้นเหรอ?

902
01:14:56,653 --> 01:14:58,848
ทุกคนลุกขึ้น! เข้ามาที่นี่!

903
01:14:59,656 --> 01:15:04,355
ตอนนี้ 60 นาที! เราเล่นจนเสียงนกหวีด
ระเบิด! และคุณรู้ว่าเราทำอย่างไร

904
01:15:04,527 --> 01:15:06,051
-พวกเราเหรอ?
-มาร์แชล!

905
01:15:06,229 --> 01:15:08,629
-เอาล่ะ ลงสนามได้แล้ว!
-ใช่!

906
01:15:13,403 --> 01:15:16,668
<i>และพวกเขาก็มา</i>
<i>ฝูงหนุ่มสายฟ้าแห่งมาร์แชล!</i>

907
01:15:25,348 --> 01:15:27,714
แจ็ค! แจ็ค!

908
01:15:29,953 --> 01:15:31,420
วันเกม

909
01:15:36,693 --> 01:15:39,685
<i>ยินดีต้อนรับสู่มอร์เฮด รัฐเคนตักกี้</i>
<i>ที่ Morehead State Eagles...</i>

910
01:15:39,862 --> 01:15:43,730
<i>...เผชิญฝูงสายฟ้าแห่งมาร์แชล</i>
<i>มหาวิทยาลัยในช่วงเปิดฤดูกาล 1 97 1</i>

911
01:15:43,900 --> 01:15:47,267
<i>ฝูงสัตว์ฟ้าร้องมาร์แชล</i>
<i>ถูกทำเครื่องหมายด้วยโศกนาฏกรรมเมื่อฤดูกาลที่แล้ว...</i>

912
01:15:47,437 --> 01:15:50,463
<i>...แต่พวกเขาก็กลับมาอยู่บนอานแล้ว</i>
<i>กับโค้ชใหม่ ทีมใหม่...</i>

913
01:15:50,640 --> 01:15:54,201
<i>...และเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของ NCAA</i>
<i>น้องใหม่ที่แท้จริงในกลุ่มผู้เล่นตัวจริง</i>

914
01:15:54,377 --> 01:15:58,746
<i>และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>Morehead State Eagles กำลังลงสนาม</i>

915
01:16:04,354 --> 01:16:06,117
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-สบายดีครับโค้ช

916
01:16:06,289 --> 01:16:07,756
รู้สึกดี.

917
01:16:11,794 --> 01:16:14,786
ไป! ไป! ไป! ไป!
ไป! ไป! ไป!

918
01:16:39,756 --> 01:16:40,745
ไม่นะ.

919
01:16:48,965 --> 01:16:53,425
นั่นมันคลิป! แล้วคลิปมันอยู่ไหนล่ะ?
นั่นมันคลิปนะ Ref!

920
01:17:06,315 --> 01:17:08,306
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

921
01:17:11,154 --> 01:17:13,520
พวกเขาตีเขาต่ำ เอาล่ะ?

922
01:17:14,924 --> 01:17:16,983
พวกเขาตีเขาต่ำ เอาล่ะ?

923
01:17:18,161 --> 01:17:20,925
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

924
01:17:21,097 --> 01:17:23,088
<i>เราหวังว่าเขาจะไม่ทำให้ไหล่ของเขาบาดเจ็บอีก...</i>

925
01:17:23,266 --> 01:17:25,928
<i>...แต่ฉันได้ยินเสียงดัง</i>
<i>จากบนนี้ในกล่องข่าว</i>

926
01:17:26,102 --> 01:17:28,468
<i>หมายเลข 25 เนท รัฟฟิน</i>
<i>ตาบอด และ....</i>

927
01:17:31,407 --> 01:17:32,931
<i>--ไม่สามารถหยุดคนที่กลับมาได้</i>

928
01:17:33,109 --> 01:17:36,806
<i>และตอนนี้ ด้วยคะแนนพิเศษ</i>
<i>มอร์เฮดสเตทนำ 29-6</i>

929
01:17:36,979 --> 01:17:39,573
<i>ผู้ศรัทธาในมาร์แชล</i>
<i>ไม่สามารถมีความสุขได้ในขณะนี้</i>

930
01:17:41,317 --> 01:17:43,945
โอลิเวอร์! โอลิเวอร์! แรงใช่มั้ยล่ะ!

931
01:17:45,655 --> 01:17:48,283
สวิตช์! สวิตช์!

932
01:17:49,192 --> 01:17:52,059
สี่สิบ! ชุด! ธุดงค์!

933
01:18:01,571 --> 01:18:02,799
ประณามมัน

934
01:18:04,874 --> 01:18:06,865
นั่นเป็นความอัปยศ

935
01:18:11,080 --> 01:18:13,071
ต้องดูเขาออก
ถ้าคุณดูถูกเขา....

936
01:18:13,249 --> 01:18:16,309
และคุณไม่จำเป็นต้องโยนมัน
คุณมีระยะ 20 หลาอยู่ข้างหน้าคุณ

937
01:18:16,486 --> 01:18:18,044
กระท่อม!

938
01:18:22,191 --> 01:18:24,591
-ลูกบอล! ลูกบอล!
- รับบนลูกบอล!

939
01:18:29,699 --> 01:18:31,860
นั่นไม่ใช่การขว้าง
คุณต้องเอาลูกบอลมาให้ฉัน

940
01:18:32,034 --> 01:18:34,867
-ถ้าจะลงสนาม รับบอล
- คุณต้องเอามันมาให้ฉัน

941
01:18:35,037 --> 01:18:38,438
เราต้องเขย่ามันที่นี่
เราต้องเริ่มถล่มบร็องโกของเรา

942
01:18:55,324 --> 01:18:59,556
<i>ตีเลข 29 ยากมาก ยี่สิบเก้า</i>
<i>ล้มลงและเขาไม่ลุกขึ้น</i>

943
01:18:59,729 --> 01:19:02,596
<i>ฉันไม่เห็นหมายเลข 29 ในบัญชีรายชื่อของฉันที่นี่</i>

944
01:19:02,765 --> 01:19:06,462
<i>มีใบหน้าใหม่ๆ มากมายในเรื่องนี้</i>
<i>ทีม Thundering Herd ของมหาวิทยาลัยมาร์แชลล์</i>

945
01:19:06,802 --> 01:19:09,032
คุณสามารถสลัดมันออกได้หรือไม่?

946
01:19:09,539 --> 01:19:12,030
ดอว์สัน! ดอว์สัน!

947
01:19:14,944 --> 01:19:17,276
คุณคิดอย่างไร?
เราจะต้องได้สามแต้ม

948
01:19:17,446 --> 01:19:20,108
เราไม่ได้รับคะแนนใด ๆ บนกระดาน
เราจะสูญเสียพวกเขา

949
01:19:20,283 --> 01:19:23,081
เอาล่ะ เราต้องการสามคน
จะช่วยทำให้มีกำลังใจในการทำงาน

950
01:19:23,252 --> 01:19:26,710
ส่งทีมเตะเข้ามาลุยเลย
เกมนี้ต้องจบด้วยสามแต้ม

951
01:19:26,889 --> 01:19:29,449
ใช่. ส่งพวกเขาเข้ามา
ทีมเตะ ไปกันเถอะ

952
01:19:42,939 --> 01:19:45,237
ดอว์สัน. ส่งพวกเขาเข้ามา!

953
01:19:48,311 --> 01:19:50,074
เรียกมันว่าเรด!

954
01:19:51,547 --> 01:19:53,208
เรียกมันเข้ามา!

955
01:19:56,953 --> 01:19:58,750
ส่งพวกเขาเข้ามา!

956
01:20:00,957 --> 01:20:02,390
เตะมัน! เตะมัน!

957
01:20:03,192 --> 01:20:05,251
หน่วยฟิลด์โกล! ไปกันเลย!

958
01:20:14,103 --> 01:20:15,593
ไปกันเลย!

959
01:20:35,925 --> 01:20:39,520
<i>เด็กๆ เหล่านี้มีหัวใจมากมาย</i>
<i>แต่ทักษะหรือประสบการณ์ไม่เพียงพอ...</i>

960
01:20:39,695 --> 01:20:42,163
<i>...เพื่อแข่งขันในระดับนี้</i>
<i>และด้วยการสูญเสียครั้งนี้...</i>

961
01:20:42,331 --> 01:20:46,028
<i>...เกมเหย้านัดแรกของสัปดาห์หน้ากับ</i>
<i>มหาวิทยาลัย Xavier จะไม่ง่ายกว่านี้อีกแล้ว</i>

962
01:20:46,202 --> 01:20:49,831
<i>เกม Xavier จะเป็นเกมแรก</i>
<i>เกมเหย้านับตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง...</i>

963
01:20:50,006 --> 01:20:52,941
<i>...ที่ทำให้ผู้เล่นและแฟนๆ เสียชีวิตไป 75 ราย</i>

964
01:20:53,109 --> 01:20:56,943
<i>หลังจากการสูญเสียอันเจ็บปวดนี้</i>
<i>ผู้ศรัทธาในมาร์แชลล์คงสงสัย...</i>

965
01:20:57,113 --> 01:20:59,411
<i>...หากพวกเขาทำสิ่งที่ถูกต้อง</i>

966
01:21:17,700 --> 01:21:19,327
หยิบมันขึ้นมา

967
01:21:20,102 --> 01:21:21,660
เลือกอะไรขึ้นมา?
หยิบเสื้อของฉันขึ้นมาเหรอ?

968
01:21:21,837 --> 01:21:24,670
ไม่ใช่เสื้อของคุณ แต่เป็นเสื้อของโจ ฮู้ด
ตอนนี้หยิบมันขึ้นมา

969
01:21:24,840 --> 01:21:26,569
- โจฮู้ดคือใคร?
- คุณไม่รู้จักเขา

970
01:21:26,742 --> 01:21:29,336
ฉันจะไม่ถามคุณอีก
ตอนนี้หยิบมันขึ้นมา!

971
01:21:30,646 --> 01:21:36,778
ฟังนะ เพื่อน ฉันมาที่นี่เพื่อเล่นบอล และฉันก็มา
จะต้องให้ความเคารพเท่าที่ฉันจะทำได้...

972
01:21:36,952 --> 01:21:40,945
...แต่ฉันเป็นคนเล่นเอง
สำหรับทีมนี้ตอนนี้ ฉันหมายเลข 33

973
01:21:41,123 --> 01:21:44,024
นั่นคือเสื้อของฉัน
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการด้วยมัน!

974
01:21:46,595 --> 01:21:49,496
เฮ้ ทำลายมันซะ! ทำลายมัน!
ฟังฉันนะ ทำลายมันซะ--

975
01:21:54,501 --> 01:22:00,201
ข้อเท้าของเม็คสตรอธแค่แพลง
ดังนั้นเขาน่าจะดีขึ้นภายในวันเสาร์

976
01:22:00,373 --> 01:22:03,240
และเอ็นร้อยหวายของเมโดวส์ ก็โอเคเหมือนกัน

977
01:22:03,410 --> 01:22:06,538
แล้วไหล่ของรัฟฟินล่ะ?
หมอพูดว่าอย่างไร?

978
01:22:06,980 --> 01:22:11,144
ก็มันไม่ดี.
ฉันว่าเรานั่งเขาดีกว่านะแจ็ค

979
01:22:12,252 --> 01:22:13,981
เขาจะไม่ชอบแบบนั้นหรอก

980
01:22:14,154 --> 01:22:17,487
เขาจะไม่ชอบความพยายาม
เขียนด้วยมืออีกข้างหนึ่งก็ได้...

981
01:22:17,657 --> 01:22:20,057
...และนั่นคือสิ่งที่เขากำลังดูอยู่
ถ้าเขาไปต่อ

982
01:22:20,226 --> 01:22:23,889
เอาล่ะ มาดูกันว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง
ในทางปฏิบัติ ขอบคุณ

983
01:22:25,098 --> 01:22:28,534
แยกขวา 434-Z-Slant.
ปล่อยให้มันพัฒนาและไว้วางใจมัน

984
01:22:28,701 --> 01:22:30,168
เชื่อใจมัน. ทำละคร. ไป.

985
01:22:30,336 --> 01:22:31,598
เขามาแล้ว D!

986
01:22:36,309 --> 01:22:38,277
สี่สิบสอง! ตั้งกระท่อม!

987
01:22:48,988 --> 01:22:51,115
คุณมีปัญหาอะไร?
เราอยู่ทีมเดียวกัน!

988
01:22:57,330 --> 01:22:59,457
ทำให้พวกเขามุ่งมั่น
ทำให้มันเป็นเช่นนั้น ทำให้มันเป็นเช่นนั้น

989
01:23:05,738 --> 01:23:06,762
ตั้งกระท่อม!

990
01:23:15,315 --> 01:23:17,442
เฮ้! ทำลายมัน! ทำลายมันตอนนี้!

991
01:23:20,220 --> 01:23:22,711
ฉันรับไม่ได้!
เพื่อน คุณต้องการฉันบ้างไหม?

992
01:23:22,889 --> 01:23:24,652
กลับไปที่นั่น!

993
01:23:28,361 --> 01:23:30,124
กลับมารวมกลุ่มกัน!

994
01:23:38,905 --> 01:23:41,135
เอาล่ะ ไปกันเลย

995
01:23:46,079 --> 01:23:48,946
สิบสี่! ตั้งกระท่อม!

996
01:23:54,721 --> 01:23:57,383
แค่นั้นแหละ. วอลช์ คุณเห็นนั่นไหม?
นั่นคือความสำเร็จ!

997
01:24:03,897 --> 01:24:05,524
รัฟฟิน!

998
01:24:06,166 --> 01:24:09,294
รัฟฟิน! อะไรวะ
เป็นเรื่องของคุณหรือเปล่า?

999
01:24:09,469 --> 01:24:11,699
เล่นจนนกหวีดเป่าแล้วโค้ช

1000
01:24:11,871 --> 01:24:13,168
ไร้สาระ!

1001
01:24:13,873 --> 01:24:16,774
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ใครมีสิทธิที่จะโกรธ?

1002
01:24:16,943 --> 01:24:19,377
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
มันหยาบเหรอ?

1003
01:24:53,079 --> 01:24:56,947
รัฟฟิน ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นเถอะ รัฟฟิน
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1004
01:24:57,116 --> 01:24:58,777
ลงน้ำไป..

1005
01:24:59,852 --> 01:25:01,877
-โอลิเวอร์ คุณโอเคไหม?
-ใช่.

1006
01:25:04,724 --> 01:25:06,555
คุณกำลังจะไปไหน

1007
01:25:08,995 --> 01:25:10,963
พวกเราเป็นอะไรกันแน่
กำลังออกไปข้างนอกเหรอแจ็ค?

1008
01:25:11,130 --> 01:25:14,190
เรากำลังพยายามขับเวียร์
เรากำลังพยายามเตรียมตัวให้พร้อม สำหรับซาเวียร์

1009
01:25:14,367 --> 01:25:15,698
จริงหรือ

1010
01:25:17,337 --> 01:25:20,067
รู้สึกมากขึ้นมาก
เหมือน Bloody Knuckles สำหรับฉัน

1011
01:25:20,240 --> 01:25:23,732
ฉันหมายความว่า มันรู้สึกเหมือนเราเป็นแค่
เจาะกำแพงออกไปนะแจ็ค

1012
01:25:24,744 --> 01:25:27,235
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้ช่วยพวกเขาจริงๆ

1013
01:25:27,413 --> 01:25:31,042
เรากำลังนำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดออกมาในตัวพวกเขา
ให้ตายเถอะ เรากำลังดึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวฉันออกมา

1014
01:25:32,452 --> 01:25:33,885
และเพื่ออะไร?

1015
01:25:34,053 --> 01:25:38,456
เพื่อที่เราจะได้รวบรวมเสียงปรบมือสงสาร
หน้าวิทยาลัยทุกแห่งในการประชุม?

1016
01:25:42,161 --> 01:25:44,356
คุณไม่รู้จักริค ทอลลี่ย์

1017
01:25:44,864 --> 01:25:46,092
ฉันทำ

1018
01:25:46,566 --> 01:25:50,058
และในวันที่ท่านมรณภาพท่านกล่าวว่า...

1019
01:25:50,236 --> 01:25:54,900
...สิ่งเดียวที่พวกเขาตัดสินเรา
สิ่งเดียวที่สำคัญคือการชนะ

1020
01:25:55,074 --> 01:25:56,632
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

1021
01:25:57,210 --> 01:26:00,646
แล้วเราจะทำอย่างไร?
เราจะให้เกียรติความทรงจำของพวกเขาอย่างไร?

1022
01:26:00,813 --> 01:26:05,546
เรารวบรวมทีม
นั่นไม่ชนะ ไม่สามารถชนะได้

1023
01:26:05,718 --> 01:26:11,281
ไม่ใช่สัปดาห์นี้ ไม่ใช่ฤดูกาลนี้
นรกอาจจะไม่เคย

1024
01:26:12,892 --> 01:26:15,656
เราไม่ให้เกียรติพวกเขานะ แจ็ค

1025
01:26:17,930 --> 01:26:19,830
เรากำลังทำให้พวกเขาอับอาย

1026
01:26:25,004 --> 01:26:26,562
ฉันเสร็จแล้ว

1027
01:26:38,418 --> 01:26:40,648
อย่าตัดสินฉันนะโค้ช

1028
01:26:44,624 --> 01:26:47,184
-พระเยซู เนท คุณได้นอนหรือยัง?
-ไม่ใช่ตอนนี้

1029
01:26:48,628 --> 01:26:51,188
ไม่ใช่ก่อนเกมในบ้านนัดแรกของเรา

1030
01:26:51,364 --> 01:26:54,891
ดูนี่สิ เนท ไหล่ของคุณ
อยู่ในสภาพไม่ดี

1031
01:26:55,068 --> 01:26:56,899
ที่เหลือมันก็จะผ่านไปด้วยดี..

1032
01:26:57,070 --> 01:27:00,597
ไม่ ไม่มันไม่ใช่
ที่เหลือมันคงไม่ดีหรอก..

1033
01:27:00,773 --> 01:27:04,300
เนท ฉันไม่ได้สงสัยในความกล้าหาญของคุณ
หรือรถของคุณ โอเค?

1034
01:27:04,477 --> 01:27:07,640
- ไหล่ของฉันสบายดี
- ไหล่นี้เหรอ?

1035
01:27:07,814 --> 01:27:10,078
พร้อมลงสนามแล้วหรือยัง?
พร้อมสำหรับเพลงฮิตแล้วหรือยัง?

1036
01:27:10,249 --> 01:27:11,682
- ไหล่ของฉันสบายดี
- ใช่หรือไม่?

1037
01:27:11,851 --> 01:27:13,648
- ไหล่ของฉันสบายดี ใช่.
-อันนี้เหรอ?

1038
01:27:13,820 --> 01:27:16,050
- มันสามารถโจมตีแบบนั้นได้ไหม?
- ไหล่ของฉันสบายดี

1039
01:27:16,222 --> 01:27:17,746
คงยากกว่านั้นมาก

1040
01:27:17,924 --> 01:27:20,449
ไหล่ของฉันสบายดี

1041
01:27:30,203 --> 01:27:31,966
คุยกับฉัน.

1042
01:27:32,138 --> 01:27:34,299
โอ้โค้ช

1043
01:27:38,311 --> 01:27:41,644
นั่นคือทีมของฉัน

1044
01:27:46,819 --> 01:27:49,947
พวกเขาทิ้งมันไว้ในมือของฉัน

1045
01:27:53,760 --> 01:27:57,594
โอ้ เนท
ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ

1046
01:27:57,764 --> 01:27:59,493
ไม่

1047
01:27:59,665 --> 01:28:01,724
พวกเขาเพิ่งจากไป

1048
01:28:03,035 --> 01:28:05,026
แล้วทำไมล่ะ?

1049
01:28:09,342 --> 01:28:11,435
ทำไมล่ะโค้ช?

1050
01:28:13,613 --> 01:28:15,308
ทำไม

1051
01:28:18,885 --> 01:28:20,113
ฉันไม่รู้

1052
01:28:55,021 --> 01:28:57,990
คณะกรรมการโหวตให้คุณออกจากเมื่อเช้านี้

1053
01:28:58,157 --> 01:29:01,388
อะไร ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

1054
01:29:01,561 --> 01:29:06,828
เอาน่า ดอน
คุณเป็นวิธีแก้ปัญหาชั่วคราวเสมอ

1055
01:29:06,999 --> 01:29:09,490
คุณพูดเองหลังจากโรแลนด์ลาออก

1056
01:29:09,669 --> 01:29:12,502
คุณเป็นแค่พลาสเตอร์ยา จำได้ไหม?

1057
01:29:13,139 --> 01:29:16,199
นี่เกี่ยวกับโปรแกรมฟุตบอลเหรอพอล?

1058
01:29:17,810 --> 01:29:20,278
อุบัติเหตุมันบาดลึกเกินไปนะดอน

1059
01:29:20,446 --> 01:29:24,246
ไม่ใช่แค่ทีมที่เลือดไหลเท่านั้น
ไม่ใช่แค่โรงเรียนเท่านั้น

1060
01:29:24,417 --> 01:29:25,850
มันคือคนทั้งเมือง

1061
01:29:26,018 --> 01:29:28,578
คุณมีความคิดใด ๆ
ตอนนี้แอนนี่เป็นยังไงบ้าง?

1062
01:29:28,754 --> 01:29:31,689
เธอไม่สามารถอ่านกระดาษได้
เธอดูข่าวไม่ได้

1063
01:29:31,858 --> 01:29:35,589
เธอไม่สามารถไปทำงานได้
โดยที่ไม่นึกถึงฟุตบอล...

1064
01:29:35,761 --> 01:29:40,664
...ซึ่งทำให้เธอนึกถึงอุบัติเหตุรถชน
ซึ่งทำให้เธอนึกถึงลูกชายที่ตายไปแล้วของฉัน!

1065
01:29:43,870 --> 01:29:45,633
พอล.

1066
01:29:45,805 --> 01:29:48,273
มันไม่เกี่ยวกับฟุตบอลใช่ไหม?

1067
01:29:48,975 --> 01:29:53,912
และนี่ไม่เกี่ยวกับแอนนี่
และนี่ไม่เกี่ยวกับเมืองนี้ พอล

1068
01:29:54,080 --> 01:29:58,642
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสูญเสียลูกชายของคุณ
และฉันขอโทษ

1069
01:29:58,818 --> 01:30:02,618
แต่จนกว่าจะพบความเข้มแข็ง
ที่จะจัดการกับความเจ็บปวดนั้น...

1070
01:30:02,788 --> 01:30:05,780
...ไม่มีอะไรจะดีขึ้นอีกแล้ว

1071
01:30:05,958 --> 01:30:09,724
ไม่ว่าจะมีประธานาธิบดีกี่คนก็ตาม
คุณยิงพอล

1072
01:30:30,082 --> 01:30:32,642
ใกล้จะปิดแล้ว.. ขอโทษ.

1073
01:30:34,520 --> 01:30:39,287
ภรรยาของฉันบอกฉันว่าคุณมี
พายแอปเปิ้ลที่ดีที่สุดในฮันติงตัน

1074
01:30:40,560 --> 01:30:42,551
ขึ้นอยู่กับแอปเปิ้ล

1075
01:30:43,963 --> 01:30:46,397
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันลอง?

1076
01:30:48,267 --> 01:30:49,962
เฮ้ แอนนี่

1077
01:30:58,077 --> 01:31:00,637
-แอนนี่ แคนเทรล?
-ใช่.

1078
01:31:02,114 --> 01:31:04,981
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

1079
01:31:14,694 --> 01:31:16,525
คุณกริฟเฟน?

1080
01:31:17,463 --> 01:31:20,557
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเราเคยเป็น
เปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว

1081
01:31:20,733 --> 01:31:22,633
ฉันชื่อ แจ็ค เลงเยล

1082
01:31:25,471 --> 01:31:27,029
ขอบคุณ

1083
01:31:33,546 --> 01:31:37,038
ฉันเข้าใจดอน เดดมอนแล้ว
ตกงานในสัปดาห์นี้

1084
01:31:37,216 --> 01:31:40,708
เขามีคุณสมบัติครบถ้วน เขาจะหาสถานที่เอง

1085
01:31:44,690 --> 01:31:48,922
คุณรู้ไหมถ้าคุณมีปัญหา
กับสิ่งที่เกิดขึ้นในสนาม...

1086
01:31:49,095 --> 01:31:52,121
...โทษฉัน ไม่ใช่เขา ฉันเป็นโค้ชที่นี่

1087
01:31:52,298 --> 01:31:55,665
และเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
เป็นความรับผิดชอบของฉัน ไม่ใช่ของเขา

1088
01:31:55,835 --> 01:31:58,360
คุณไม่ได้มาจากที่นี่
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว...

1089
01:31:58,537 --> 01:32:01,301
...ดังนั้นฉันไม่คาดหวังคุณ
ที่จะเข้าใจสิ่งนี้

1090
01:32:02,842 --> 01:32:04,935
นี่ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
บนสนามนั้น

1091
01:32:05,111 --> 01:32:07,944
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ไปยังเมืองนี้

1092
01:32:08,114 --> 01:32:09,877
นี่ไม่ใช่เกม

1093
01:32:28,467 --> 01:32:32,460
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับลูกชายของคุณ
คุณกริฟเฟน.

1094
01:32:34,240 --> 01:32:36,936
เขาเป็นคนวิ่งกลับอย่างนรก
ฉันพนันได้เลยว่าคุณภูมิใจจริงๆ

1095
01:32:37,109 --> 01:32:39,339
กรุณาอย่าพูดถึงเขา
เหมือนคุณรู้จักเขา

1096
01:32:41,714 --> 01:32:43,909
ฉันภูมิใจในตัวเขา
และฉันยังคงภูมิใจในตัวเขา

1097
01:34:36,896 --> 01:34:38,329
เขาพูดถูก คุณรู้ไหม

1098
01:34:42,034 --> 01:34:45,492
- ใครถูก?
-ลูกชายของคุณทอลลี่

1099
01:34:46,272 --> 01:34:49,867
ชัยชนะคือทุกสิ่ง
และไม่มีอะไรสำคัญอีก

1100
01:34:50,042 --> 01:34:53,705
ฉันหมายถึง ฉันเคยพูดไปแล้ว
หลายครั้งที่ฉันเอง...

1101
01:34:53,879 --> 01:34:57,406
...ฉันสูญเสียการนับแล้ว คุณรู้?

1102
01:34:57,583 --> 01:35:00,984
และมันไม่สำคัญว่าจะเป็นกีฬาอะไร
และไม่สำคัญว่าประเทศไหน...

1103
01:35:01,153 --> 01:35:06,113
...โค้ชคนไหนที่คู่ควร
ในธุรกิจนี้เชื่อคำเหล่านั้น

1104
01:35:06,292 --> 01:35:08,055
ข้อเท็จจริง.

1105
01:35:11,964 --> 01:35:13,955
แล้วฉันก็มาที่นี่

1106
01:35:16,302 --> 01:35:17,769
เป็นครั้งแรกในชีวิต...

1107
01:35:17,937 --> 01:35:21,600
...นรก อาจจะเป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์กีฬา...

1108
01:35:21,774 --> 01:35:25,107
...อยู่ดีๆ มันก็ไม่เป็นความจริงอีกต่อไป

1109
01:35:26,445 --> 01:35:29,539
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่

1110
01:35:32,051 --> 01:35:33,712
คุณเห็นไหม...

1111
01:35:34,353 --> 01:35:37,516
...แดงไม่สำคัญว่าเราจะชนะหรือไม่
หรือถ้าเราแพ้

1112
01:35:37,690 --> 01:35:39,851
ไม่ได้เกี่ยวกับเลย
เราเล่นเกมอย่างไร

1113
01:35:40,025 --> 01:35:44,257
สิ่งสำคัญคือเราเล่นเกม

1114
01:35:44,763 --> 01:35:47,789
ที่เราลงสนาม
ที่เราเหมาะกับวันเสาร์...

1115
01:35:47,967 --> 01:35:50,629
...และเรายังคงรักษาโปรแกรมนี้เอาไว้

1116
01:35:50,803 --> 01:35:54,398
เราเล่นเกมสีแดง
และฉันจะบอกคุณว่าวันหนึ่ง...

1117
01:35:54,573 --> 01:35:57,167
...ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้
ไม่ใช่ฤดูกาลนี้...

1118
01:35:57,343 --> 01:36:02,440
...คงไม่ใช่ฤดูกาลหน้าเช่นกัน
แต่วันหนึ่ง คุณและฉันจะต้องตื่นขึ้นมา...

1119
01:36:02,615 --> 01:36:06,574
...และทันใดนั้น เราก็จะเป็นแบบนั้น
ทุกทีมในกีฬาทุกประเภท...

1120
01:36:06,752 --> 01:36:11,086
...ที่ซึ่งชัยชนะคือทุกสิ่ง
และไม่มีอะไรสำคัญอีก

1121
01:36:13,492 --> 01:36:15,892
และเมื่อวันนั้นมาถึง...

1122
01:36:21,634 --> 01:36:24,467
...นั่นคือเวลาที่เราจะให้เกียรติพวกเขา

1123
01:36:29,541 --> 01:36:32,908
เรามีการประชุมทีม
พรุ่งนี้เช้านะคุณแดง

1124
01:36:33,412 --> 01:36:36,142
มีการวางแผนทัศนศึกษาเล็กน้อย
สำหรับเด็กผู้ชาย...

1125
01:36:39,251 --> 01:36:41,481
...และเราก็อยากจะรัก
แล้วเจอกันนะโค้ช

1126
01:36:45,024 --> 01:36:47,015
เราอยากจะพบคุณที่นั่น

1127
01:37:05,577 --> 01:37:08,671
เซเว่นบนเส้นประตู ยากอยู่....

1128
01:37:08,847 --> 01:37:10,838
มัธยมศึกษา C ห้าถึงแปด

1129
01:37:11,016 --> 01:37:14,816
D สามารถป้องกันการเตะเกมจากด้านในได้
และคิกออฟ

1130
01:37:14,987 --> 01:37:16,716
วันเกม

1131
01:37:18,590 --> 01:37:20,615
ใช่มันเป็น

1132
01:37:26,231 --> 01:37:28,722
ฉันทิ้งตั๋วของคุณไว้บนเคาน์เตอร์ครัว

1133
01:37:28,901 --> 01:37:32,962
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณสามารถทำได้
สู่เกมก่อนพักครึ่ง

1134
01:37:34,540 --> 01:37:39,534
ครั้งหนึ่ง. ฉันพลาดคิกออฟครั้งหนึ่ง
และคุณจะไม่มีวันปล่อยให้ฉันลืมมัน

1135
01:37:39,712 --> 01:37:41,703
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่

1136
01:37:41,880 --> 01:37:44,781
เพราะถ้าฉันไม่เห็นคุณ
บนอัฒจันทร์นะที่รัก...

1137
01:37:44,950 --> 01:37:49,410
...ฉันไม่รู้ ฉันจะออกไปให้หมด
คุณรู้ไหม?

1138
01:37:50,322 --> 01:37:54,224
- ฉันจะไปที่นั่น
-ฉันรู้ว่าคุณจะ

1139
01:37:57,029 --> 01:37:59,020
คุณคิดว่าคุณจะมีคนจำนวนมากแค่ไหน?

1140
01:37:59,198 --> 01:38:02,656
-หลังจากสัปดาห์ที่แล้ว ฉันไม่รู้
-ใช่.

1141
01:38:04,236 --> 01:38:05,703
- เฮ้เพื่อน
-เฮ้.

1142
01:38:05,871 --> 01:38:08,203
ฉันจะแข่งคุณกับ ''newpacer''

1143
01:38:09,742 --> 01:38:13,143
-อะไรนะ?
-หนังสือพิมพ์.

1144
01:38:13,312 --> 01:38:14,836
- ตอนนี้เมื่อไหร่?
-ใช่.

1145
01:38:15,014 --> 01:38:18,575
ฉันไม่รู้ อาจจะ!

1146
01:38:19,151 --> 01:38:20,812
รับเขา! วิ่ง!

1147
01:38:22,187 --> 01:38:24,747
เฮ้ เฮ้ เฮ้--

1148
01:38:27,326 --> 01:38:29,191
เฮ้โค้ช!

1149
01:38:31,296 --> 01:38:34,390
-เลนเกล!
- ชนะ โค้ชเลงเยล!

1150
01:38:40,873 --> 01:38:42,932
- วันนี้เป็นวันอะไรลูกชาย?
-วันเกม

1151
01:38:43,108 --> 01:38:44,507
- วันอะไร?
-วันเกม!

1152
01:38:44,676 --> 01:38:47,474
ถึงเวลาเล่นจนเสียงนกหวีดเป่า

1153
01:38:48,947 --> 01:38:52,280
-เจอกันที่สนามนะ
- แล้วเจอกัน!

1154
01:38:56,522 --> 01:38:58,513
สวัสดีคุณกริฟเฟน

1155
01:39:00,392 --> 01:39:03,384
ในเมืองนี้ไม่มีใครกินอีกแล้วเหรอ?

1156
01:39:03,562 --> 01:39:05,655
ไม่ใช่วันนี้ยังไงก็ได้

1157
01:39:07,099 --> 01:39:08,532
คุณควรไป.

1158
01:39:08,700 --> 01:39:11,601
โอ้ ไม่ กะของฉันจะสิ้นสุดในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1159
01:39:11,770 --> 01:39:13,795
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1160
01:39:15,908 --> 01:39:17,500
มาเร็ว.

1161
01:39:18,077 --> 01:39:20,068
เดินเล่นกันเถอะ

1162
01:39:20,245 --> 01:39:23,146
ฉันไม่คิดว่าลูกค้าของคุณจะรังเกียจ

1163
01:39:24,917 --> 01:39:27,613
คุณรู้ไหมว่าฉันรับบัพติศมา
ที่นี่ในโอไฮโอเหรอ?

1164
01:39:27,786 --> 01:39:30,880
ว่ายอยู่ในนั้นตลอดตอนเด็กๆ

1165
01:39:31,223 --> 01:39:32,656
ตอนที่ฉันออกไปทำสงคราม...

1166
01:39:34,026 --> 01:39:37,655
...ผมจะหลับไปทั้งคืน.
สู่เสียงน้ำนี้

1167
01:39:38,097 --> 01:39:43,399
เมื่อภรรยาของฉันเสียชีวิต
ฉันจะนอนตื่นเป็นเสียงเดียวกัน

1168
01:39:44,870 --> 01:39:47,839
ทุกครั้งที่เห็นแม่น้ำสายนี้
ฉันรู้ว่าฉันถึงบ้านแล้ว

1169
01:39:50,476 --> 01:39:52,740
นี่คือบ้านของฉันแอนนี่

1170
01:39:55,214 --> 01:39:57,614
คุณกำลังจะไปแคลิฟอร์เนีย
กับลูกชายของฉัน

1171
01:39:59,952 --> 01:40:03,581
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
-ฉันเป็นพ่อของเขา ฉันรู้มาตลอด

1172
01:40:04,656 --> 01:40:06,954
คุณควรไปแอนนี่

1173
01:40:10,696 --> 01:40:12,789
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้

1174
01:40:13,632 --> 01:40:16,829
ฉันหมายถึง ฉันมีความรับผิดชอบ
ฉันมีงานทำ

1175
01:40:18,637 --> 01:40:20,366
และคุณ.

1176
01:40:21,573 --> 01:40:24,838
- คุณอยู่คนเดียว ฉันทำไม่ได้--
-โอ้ หยุด หยุด คุณไม่สามารถใส่สิ่งนั้นกับฉันได้

1177
01:40:25,010 --> 01:40:27,103
คุณต้องออกไปที่นั่น
และใช้ชีวิตของคุณ

1178
01:40:27,546 --> 01:40:30,674
ถ้าคุณไม่ไปตอนนี้ คุณจะไม่มีวันไป

1179
01:40:32,885 --> 01:40:35,877
คุณหมดข้อแก้ตัวแล้ว แอนนี่

1180
01:40:36,522 --> 01:40:38,990
คุณไม่สามารถอยู่เพื่อฉันได้
และคุณไม่สามารถอยู่ทำงานของคุณได้

1181
01:40:39,158 --> 01:40:40,489
ทำไมไม่?

1182
01:40:40,659 --> 01:40:43,787
เพราะเมื่อฉันบอกเจ้านายของคุณ
คุณออกจากร้านอาหารนั้นโดยไม่มีใครดูแล...

1183
01:40:43,962 --> 01:40:45,554
...เขาจะต้องไล่คุณออก

1184
01:40:52,004 --> 01:40:54,438
ความเศร้าโศกยุ่งวุ่นวายแอนนี่

1185
01:40:55,007 --> 01:40:59,239
ทำให้คุณทำสิ่งที่คุณเสียใจ
บางครั้งสิ่งที่คุณจะเสียใจอยู่เสมอ

1186
01:40:59,411 --> 01:41:01,003
ฉันไม่. ฉันไม่เสียใจเลย

1187
01:41:01,480 --> 01:41:04,540
- ฉันไม่
- ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ.

1188
01:41:06,518 --> 01:41:09,646
ไปแอนนี่ ไป.

1189
01:41:56,034 --> 01:41:58,935
สำหรับใครที่อาจยังไม่รู้...

1190
01:41:59,738 --> 01:42:03,139
...นี่คือที่พำนักแห่งสุดท้าย
สำหรับสมาชิกหกคน...

1191
01:42:03,308 --> 01:42:06,607
...ของฝูงสายฟ้า 1,970 ตัว

1192
01:42:07,813 --> 01:42:13,479
เครื่องบินตกที่คร่าชีวิตพวกเขา
รุนแรงมาก เด็ดขาดมาก...

1193
01:42:13,652 --> 01:42:16,815
...ซึ่งร่างกายของพวกเขาไม่สามารถ
ที่จะระบุ

1194
01:42:17,289 --> 01:42:21,157
จึงถูกฝังไว้ที่นี่ด้วยกัน

1195
01:42:22,661 --> 01:42:24,629
ผู้เล่นหกคน...

1196
01:42:25,230 --> 01:42:27,095
...เพื่อนร่วมทีมหกคน...

1197
01:42:27,266 --> 01:42:30,235
...บุตรชายหกคนของมาร์แชล

1198
01:42:32,204 --> 01:42:35,173
นี่คืออดีตของเราสุภาพบุรุษ

1199
01:42:39,544 --> 01:42:42,570
นี่คือที่ที่เราเคยไป
นี่คือวิธีที่เรามาถึงที่นี่

1200
01:42:42,748 --> 01:42:44,875
นี่คือสิ่งที่เราเป็น...

1201
01:42:45,317 --> 01:42:47,080
...วันนี้.

1202
01:42:49,554 --> 01:42:52,352
ฉันอยากจะพูดถึงคู่ต่อสู้ของเรา
บ่ายนี้

1203
01:42:53,258 --> 01:42:56,250
พวกมันใหญ่กว่า เร็วกว่า แข็งแกร่งกว่า
มีประสบการณ์มากขึ้น...

1204
01:42:56,428 --> 01:42:59,295
...และบนกระดาษ พวกมันดีกว่าเท่านั้น

1205
01:42:59,464 --> 01:43:01,489
และพวกเขาก็รู้เช่นกัน

1206
01:43:03,969 --> 01:43:06,631
แต่ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
ที่พวกเขาไม่รู้

1207
01:43:07,339 --> 01:43:10,240
พวกเขาไม่รู้หัวใจของคุณ

1208
01:43:12,210 --> 01:43:16,613
ฉันทำ. ฉันเคยเห็นมันแล้ว
คุณได้แสดงให้ฉันดู

1209
01:43:16,782 --> 01:43:20,240
คุณได้แสดงให้เจ้าหน้าที่ฝึกสอนคนนี้เห็นแล้ว
เพื่อนร่วมทีมของคุณ

1210
01:43:20,419 --> 01:43:25,220
คุณได้แสดงตัวแล้ว
ว่าคุณเป็นใครที่นี่

1211
01:43:28,293 --> 01:43:30,853
ทีนี้เมื่อคุณลงสนามวันนี้...

1212
01:43:32,130 --> 01:43:35,156
...คุณต้องนอนแล้ว
หัวใจนั้นอยู่บนเส้นผู้ชาย

1213
01:43:35,667 --> 01:43:39,603
ตั้งแต่ฝ่าเท้าของคุณด้วยทุก ๆ
เลือดจำนวนหนึ่งในร่างกายคุณ...

1214
01:43:39,771 --> 01:43:42,296
...วางมันไว้บนเส้น
จนกระทั่งเสียงนกหวีดสุดท้ายดังขึ้น

1215
01:43:42,474 --> 01:43:44,442
และถ้าคุณทำอย่างนั้น...

1216
01:43:46,778 --> 01:43:48,712
...ถ้าคุณทำอย่างนั้น...

1217
01:43:51,016 --> 01:43:52,415
...เราแพ้ไม่ได้

1218
01:43:53,685 --> 01:43:56,779
เราอาจตามหลังกระดานคะแนนก็ได้
ในตอนท้ายของเกม...

1219
01:43:56,955 --> 01:44:01,722
...แต่ถ้าคุณเล่นแบบนั้น
เราไม่สามารถพ่ายแพ้ได้

1220
01:44:01,893 --> 01:44:04,191
วันนี้เรามาเพื่อระลึกถึง...

1221
01:44:05,564 --> 01:44:07,498
...หกหนุ่ม...

1222
01:44:08,900 --> 01:44:11,164
...และอีก 69 รายการ...

1223
01:44:13,004 --> 01:44:16,940
...ใครจะไม่ได้ลงสนาม
กับคุณวันนี้

1224
01:44:19,911 --> 01:44:22,141
แต่พวกเขาจะคอยดู

1225
01:44:25,851 --> 01:44:28,046
และคุณสามารถเดิมพันตูดของคุณ ...

1226
01:44:28,220 --> 01:44:32,452
...ว่าพวกเขาจะกัดฟัน
กับทุกช็อตของฟุตบอลนั้น

1227
01:44:32,624 --> 01:44:36,321
คุณเข้าใจฉันไหม?
วันนี้คุณเล่นเป็นอย่างไรบ้าง...

1228
01:44:37,095 --> 01:44:40,292
...ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เป็นอย่างที่คุณ...

1229
01:44:41,299 --> 01:44:44,234
...จะจดจำไว้

1230
01:44:44,636 --> 01:44:49,596
นี่คือโอกาสของคุณ
ที่จะขึ้นมาจากเถ้าถ่านเหล่านี้...

1231
01:44:49,775 --> 01:44:52,107
...และคว้าเกียรติยศ

1232
01:44:56,515 --> 01:44:58,244
-พวกเราคือ--
-มาร์แชล!

1233
01:44:58,417 --> 01:44:59,645
-พวกเราคือ--
-มาร์แชล!

1234
01:44:59,818 --> 01:45:00,944
-พวกเราคือ--
-มาร์แชล!

1235
01:45:01,119 --> 01:45:03,280
งานศพสิ้นสุดในวันนี้

1236
01:45:11,496 --> 01:45:14,465
<i>มาร์แชล! มาร์แชล! มาร์แชล!</i>

1237
01:45:20,272 --> 01:45:22,672
<i>วันนี้ Big Green มาถึงแล้ว</i>
<i>กลับมาที่ฮันติงตัน...</i>

1238
01:45:22,841 --> 01:45:25,833
<i>...ต่อหน้าฝูงชนที่มีความจุ</i>
<i>ที่นี่ที่สนามกีฬาแฟร์ฟิลด์</i>

1239
01:45:29,815 --> 01:45:32,784
<i>หมายเลข 1 9 เจค ครอว์ฟอร์ด</i>
<i>แบ็คแบ็คอเมริกันทั้งหมดของ Xavier...</i>

1240
01:45:32,951 --> 01:45:35,317
<i>...ส่งบอลและออกจากสนาม</i>

1241
01:45:39,191 --> 01:45:43,787
<i>ครอว์ฟอร์ดยังคงไม่มีใครแตะต้องที่ 30, 35</i>
<i>เด็กคนนี้มีความเร็วไม่ใช่เหรอ</i>

1242
01:45:43,962 --> 01:45:47,022
<i>เขาแน่ใจว่าทำ เพียงหนึ่งคนที่จะเอาชนะ</i>

1243
01:45:47,199 --> 01:45:50,327
<i>-ดูเหมือน Morehead State อีกครั้ง</i>
-โอ้พระเจ้า

1244
01:45:51,336 --> 01:45:53,964
<i>-พวกเขามาพร้อมกับความนิยมอย่างมาก</i>
- นั่นคือวิธีที่คุณตีใครบางคน!

1245
01:45:54,139 --> 01:45:55,970
วนลูปดี!

1246
01:45:57,976 --> 01:46:00,171
เอาล่ะ. เอาล่ะ
กระชับขึ้น, D, กระชับขึ้น.

1247
01:46:04,716 --> 01:46:06,343
งานดีงานดี!

1248
01:46:08,019 --> 01:46:10,544
เลียดี ประหยัดดี

1249
01:46:10,722 --> 01:46:12,622
<i>นักเรียนปีที่สอง Reggie Oliver</i>
<i>ลงสนาม...</i>

1250
01:46:12,791 --> 01:46:15,123
<i>...และนำไปสู่ความผิด</i>
<i>ในการครอบครองครั้งแรก</i>

1251
01:46:15,293 --> 01:46:16,658
ตั้งกระท่อม!

1252
01:46:21,166 --> 01:46:22,929
กระท่อม!

1253
01:46:26,972 --> 01:46:28,701
ถ่อ! พันท์. ทีมพันท์.

1254
01:46:33,712 --> 01:46:34,804
มาเลยครอบคลุมมัน!

1255
01:46:36,648 --> 01:46:38,343
<i>เป็นเพียงนักพนันที่จะเอาชนะ</i>

1256
01:46:40,085 --> 01:46:44,021
<i>-สกัดบอลโดย Bill Shalhoop!</i>
-เล่นกันจนเสียงนกหวีดดัง

1257
01:46:44,189 --> 01:46:47,590
คุณเตะมันและคุณเล่นการป้องกัน
ทำได้ดีมาก ชาฮูป

1258
01:46:47,759 --> 01:46:50,250
เอาล่ะ ไปกันเลย เรามาหยุดกันเถอะ

1259
01:46:51,329 --> 01:46:53,923
<i>ครอว์ฟอร์ดก้าวทันรัฟฟิน</i>

1260
01:46:56,535 --> 01:46:58,662
<i>และจับได้อีก</i>
<i>ลงอีกอันก่อน</i>

1261
01:46:58,837 --> 01:47:02,603
<i>ไอ้หนู ฉันจะเล่าให้ฟังว่ามันเจ็บไหล่</i>
<i>ดูเหมือนว่าจะส่งผลต่อรัฟฟินอย่างแน่นอน</i>

1262
01:47:02,774 --> 01:47:06,608
-เด็กคนนั้นรู้ว่าเขาไปทางขวาไม่ได้
- เขากำลังเล่นกับมัน จับตาดูสิ่งนั้น

1263
01:47:09,381 --> 01:47:11,713
-แยกหก ครอบคลุมหนึ่ง พร้อม? หยุดพัก!
-หยุดพัก!

1264
01:47:11,883 --> 01:47:14,909
<i>เรามีเกมที่ไร้สกอร์</i>
<i>และซาเวียร์มีตำแหน่งในสนามที่ยอดเยี่ยม...</i>

1265
01:47:15,086 --> 01:47:19,079
<i>...แต่พวกเขากำลังแข่งกับเวลา</i>
<i>เหลือเวลาเพียง 25 วินาทีก่อนพักครึ่ง</i>

1266
01:47:19,257 --> 01:47:20,417
ฮัท!

1267
01:47:22,193 --> 01:47:23,592
- ฝั่งขวา!
- ตีให้แตก!

1268
01:47:26,364 --> 01:47:27,956
<i>รัฟฟินด้วยการโจมตีครั้งใหญ่</i>

1269
01:47:28,133 --> 01:47:29,930
-บอล! ลูกบอล! ลูกบอล!
<i>-ลูกบอลหลวม!</i>

1270
01:47:30,101 --> 01:47:31,796
ไปไปไป!

1271
01:47:37,208 --> 01:47:40,541
- ตีดีมาก ลูกบอลสวย
- เนท คุณโอเคไหม?

1272
01:47:40,712 --> 01:47:42,407
- คุณลุกขึ้นได้ไหม เนท?
-เดี๋ยวก่อน 25.

1273
01:47:42,581 --> 01:47:44,708
ฉันกำลังนั่งเขาอยู่ครึ่งหลัง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1274
01:47:44,883 --> 01:47:47,579
-ให้ฉันบอกเขา. ให้ฉันบอกเขา
- คุณเข้าใจแล้ว คุณเข้าใจแล้ว

1275
01:47:47,752 --> 01:47:49,879
มิคกี้แจ็คสัน!

1276
01:47:52,924 --> 01:47:54,255
ดี. เอาล่ะ.

1277
01:47:54,426 --> 01:47:57,486
<i>นาฬิกามีเวลาเพียงพอ</i>
<i>สำหรับการเล่นครั้งสุดท้ายก่อนครึ่งแรก</i>

1278
01:47:57,662 --> 01:47:59,254
ต้องการการยิงประตูระยะ 37 หลา

1279
01:47:59,431 --> 01:48:02,662
<i>เกมเตะของ Marshall ขาด ๆ หาย ๆ ที่สุด</i>
<i>สัปดาห์ที่แล้วกับมอร์เฮด</i>

1280
01:48:02,834 --> 01:48:03,892
เบลค เอาน่า!

1281
01:48:04,069 --> 01:48:06,833
<i>เรามาดูกันว่า Lengyel คืออะไร</i>
<i>ตัดสินใจที่จะทำที่นี่</i>

1282
01:48:11,977 --> 01:48:14,002
เรากำลังเตะมัน
ไปกันเถอะ เรากำลังเตะมันอยู่

1283
01:48:14,179 --> 01:48:17,307
<i>นี่เป็นการเตะที่ยาวมาก</i>
<i>สำหรับนักเรียนชั้นปีที่สอง Blake Smith...</i>

1284
01:48:17,482 --> 01:48:20,246
<i>...การก้าวต่อไปจากทีมฟุตบอลของ Marshall</i>

1285
01:48:37,535 --> 01:48:39,298
<i>เตะได้ดี!</i>

1286
01:48:41,006 --> 01:48:41,995
เฮ้!

1287
01:48:42,173 --> 01:48:44,198
-มันเยี่ยมมากที่รัก!
-มันเยี่ยมมากที่รัก

1288
01:48:44,643 --> 01:48:47,009
<i>ฉันไม่เชื่อ</i>
<i>ฝูงหนุ่มฟ้าร้อง...</i>

1289
01:48:47,178 --> 01:48:49,646
<i>...ขึ้นนำ 3-0</i>
<i>ขณะที่พวกเขาเข้าสู่ช่วงพักครึ่ง</i>

1290
01:48:49,814 --> 01:48:51,782
โคตรร้อนเลย
เขามีแนวโน้มที่จะทำสิ่งนั้นได้ตั้งแต่ 50

1291
01:48:51,950 --> 01:48:52,939
โทรดี.

1292
01:48:53,118 --> 01:48:55,382
<i>อยู่เฉยๆ</i>
<i>เราเจอศึกอุตลุดอยู่ในมือแล้ว...</i>

1293
01:48:55,553 --> 01:48:59,011
<i>...อย่างที่ซาเวียร์เป็นอย่างแน่นอน</i>
<i>ทีมครึ่งหลัง</i>

1294
01:49:02,127 --> 01:49:06,393
<i>-พวกเราคือ--</i>
<i>-มาร์แชล!</i>

1295
01:49:06,564 --> 01:49:10,364
<i>-พวกเราคือ--</i>
<i>-มาร์แชล!</i>

1296
01:49:13,405 --> 01:49:16,238
ให้ตายเถอะโค้ช ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นไร

1297
01:49:20,779 --> 01:49:22,770
เนท คุณกำลังนั่งอยู่

1298
01:49:29,487 --> 01:49:31,455
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้โค้ช
ฉันต้องครอบคลุม 1 9

1299
01:49:31,623 --> 01:49:33,989
สิบเก้าได้หกครั้ง
95 หลา เนท...

1300
01:49:34,159 --> 01:49:36,719
...และเป็นเพราะเขารู้
คุณไม่สามารถไปทางขวาของคุณได้

1301
01:49:36,895 --> 01:49:40,922
- เรามีฟุตบอลอีกสองในสี่
-ใช่เราทำ. ใช่แล้ว เราทำอย่างนั้น เนท

1302
01:49:41,633 --> 01:49:43,658
แต่คุณทำมามากพอแล้ว

1303
01:49:44,402 --> 01:49:47,235
โค้ชครับ ผมไปทางขวาแล้ว
ทั้งวัน--

1304
01:49:48,440 --> 01:49:50,806
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่นไหม?

1305
01:49:54,846 --> 01:49:58,577
เน็ต นั่นเป็นเพราะว่าทั้งหมด
คุณไม่เคยหยุดผลักดัน

1306
01:49:59,818 --> 01:50:03,379
- เรามีฟุตบอลอีกสองในสี่
-คุณทำมาพอแล้ว เนท

1307
01:50:05,190 --> 01:50:07,385
คุณทำมามากพอแล้ว

1308
01:50:29,214 --> 01:50:31,546
เราจะสบายดีไหมโค้ช?

1309
01:50:34,252 --> 01:50:37,050
ใช่. เราจะไม่เป็นไร

1310
01:50:38,223 --> 01:50:40,384
ใช่ เราจะไม่เป็นไร

1311
01:50:41,226 --> 01:50:43,319
<i>ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมกับเรา</i>
<i>กลับมาอีกครั้งในช่วงพักครึ่ง</i>

1312
01:50:43,495 --> 01:50:47,056
<i>คุณรู้ไหมว่าอะไรยากจะเข้าใจ</i>
<i>มันยากที่จะเชื่อว่าสิ่งนี้จะเป็นไปได้...</i>

1313
01:50:47,232 --> 01:50:50,201
<i>...แต่แจ็ค เลงเยล</i>
<i>มีฝูงสายฟ้าฟ้าร้องรุ่นเยาว์มาร์แชล...</i>

1314
01:50:50,368 --> 01:50:53,462
<i>...ทีมงานนักศึกษาใหม่ นักศึกษาโอนย้าย</i>
<i>ของการเดินเท้า...</i>

1315
01:50:53,638 --> 01:50:55,868
<i>...ทีมที่ไม่มีใครและไม่มีใคร...</i>

1316
01:50:56,040 --> 01:51:00,306
<i>...กำลังเอาชนะกลุ่มโจรสลัดซาเวียร์</i>
<i>หลังจากฟุตบอลผ่านไป 30 นาที</i>

1317
01:51:00,478 --> 01:51:03,606
<i>นั่นก็จริง</i>
<i>แต่ฉันต้องเชื่ออย่างนั้น ณ จุดหนึ่ง...</i>

1318
01:51:03,782 --> 01:51:06,273
<i>...ความเร็ว ขนาด และประสบการณ์จะเหนือกว่า</i>

1319
01:51:09,020 --> 01:51:10,988
มาเลยบูธ!

1320
01:51:18,263 --> 01:51:20,128
นั่นคือทางเริ่มครึ่งหลัง!

1321
01:51:20,298 --> 01:51:24,132
<i>ฝูงสายฟ้ารุ่นเยาว์นี้ดูเหมือน</i>
<i>พวกเขาพร้อมที่จะเล่นแล้ว</i>

1322
01:51:24,302 --> 01:51:26,827
-44-X-พันช์ ไปกันเลย
-หยุดพัก!

1323
01:51:27,005 --> 01:51:29,473
สิบเก้า เตรียมพร้อม กระท่อม!

1324
01:51:32,310 --> 01:51:33,777
<i>-ได้รับความนิยมอย่างมากกับโอลิเวอร์...</i>
-บอล!

1325
01:51:34,712 --> 01:51:38,512
<i>...ใครเสียบอล ซาเวียร์ตักมันขึ้นมา</i>

1326
01:51:38,683 --> 01:51:39,672
ไปกันเลย!

1327
01:51:39,851 --> 01:51:41,341
<i>เขาอายุ 30...</i>

1328
01:51:41,519 --> 01:51:42,986
<i>...วันที่ 20...</i>

1329
01:51:43,521 --> 01:51:45,989
<i>...ทัชดาวน์ ซาเวียร์!</i>

1330
01:51:46,724 --> 01:51:49,784
<i>และเช่นนั้น</i>
<i>ซาเวียร์ขึ้นนำ 6-3</i>

1331
01:51:49,961 --> 01:51:52,020
ไม่เป็นไร! มาเร็ว!

1332
01:51:52,197 --> 01:51:54,461
-คุณยังคงเป็นกัปตันทีมนี้
-ครับท่าน.

1333
01:51:54,632 --> 01:51:57,396
ฉันอยากให้คุณเป็นกัปตันคนนั้น
จากข้างสนาม

1334
01:51:57,569 --> 01:51:59,799
ตั้งกระท่อม!

1335
01:51:59,971 --> 01:52:02,064
- ใช่แล้วที่รัก ไปกันเถอะ!
-เอาล่ะ ไปกันเลย!

1336
01:52:08,479 --> 01:52:10,504
- โทรดีมาก
-เอาล่ะ?

1337
01:52:12,584 --> 01:52:14,575
ยี่สิบสอง!

1338
01:52:15,253 --> 01:52:16,845
เอาล่ะ. ใช่.

1339
01:52:19,023 --> 01:52:20,217
ตอนนี้เป็นทีมของคุณแล้ว

1340
01:52:22,794 --> 01:52:24,352
ตั้งกระท่อม!

1341
01:52:27,031 --> 01:52:28,999
<i>เส้นทางธงที่สวยงามโดย Bill James</i>

1342
01:52:31,102 --> 01:52:33,900
<i>เขาก้าวเท้าข้างหนึ่งเข้า</i>
<i>นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับการลงครั้งแรก</i>

1343
01:52:34,072 --> 01:52:37,564
-ใช่แล้ว! มาเร็ว!
- คิดว่าคุณเป็นนักบาสเก็ตบอล

1344
01:52:40,078 --> 01:52:42,774
ถ้าเขาไม่ผ่านก็ให้วูชไป
ถ้าเขาทำก็เก็บมันไว้

1345
01:52:42,947 --> 01:52:44,642
-เหน็บมันและไป
-แล้วแต่คุณเลย ไป.

1346
01:52:44,816 --> 01:52:47,979
<i>โอลิเวอร์กับบทละคร</i>
<i>พวกเขาสนิทกันมาก ใกล้กันมาก</i>

1347
01:52:48,152 --> 01:52:51,918
<i>เพียงสี่หลา</i>
<i>จากคะแนน Thundering Herd</i>

1348
01:52:53,691 --> 01:52:55,386
เอาน่า เรจจี้

1349
01:53:21,452 --> 01:53:23,249
<i>ทัชดาวน์ เรจจี้ โอลิเวอร์!</i>

1350
01:53:23,888 --> 01:53:26,186
<i>และมาร์แชลก็ขึ้นนำกลับมา</i>
<i>9-6...</i>

1351
01:53:26,357 --> 01:53:29,292
<i>...เหลือเวลาอีกแปดวินาที</i>
<i>ในไตรมาสที่สาม</i>

1352
01:53:30,361 --> 01:53:32,261
ไปกันเลย!

1353
01:53:33,331 --> 01:53:36,528
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนบนกระดาษ
ตรงนั้นใช่ไหม?

1354
01:53:46,844 --> 01:53:49,506
<i>หาก Marshall สามารถยืนหยัดต่อไปได้</i>
<i>อีกสักหน่อยนะเพื่อนๆ--</i>

1355
01:53:49,681 --> 01:53:51,808
<i>แต่ครอว์ฟอร์ดจ่ายบอลสำเร็จ!</i>

1356
01:53:51,983 --> 01:53:53,280
ไปไปไป!

1357
01:53:56,354 --> 01:53:57,821
<i>เขาหลุดเป็นอิสระ</i>

1358
01:53:58,990 --> 01:54:01,083
<i>และเขาอยู่ในโซนท้ายสุด</i>
<i>ทัชดาวน์ ซาเวียร์</i>

1359
01:54:01,259 --> 01:54:05,161
<i>โอ้พระเจ้า ช่างเป็นกริชที่หัวใจ</i>
<i>ของทีมมาร์แชลนี้</i>

1360
01:54:06,230 --> 01:54:09,597
<i>และด้วยแต้มพิเศษ Xavier มี</i>
<i>นำกลับมาจากมาร์แชล...</i>

1361
01:54:09,767 --> 01:54:13,134
<i>... 1 3-9 เหลือเวลาเล่นอีกหนึ่งนาที</i>

1362
01:54:17,508 --> 01:54:20,671
<i>-พวกเราคือ--</i>
-ไปกันเถอะ มาร์แชล! มาเร็ว!

1363
01:54:21,946 --> 01:54:24,107
<i>มาร์แชลมีเวลา</i>
<i>เพื่อความพยายามครั้งสุดท้าย...</i>

1364
01:54:24,282 --> 01:54:27,479
<i>...แต่พวกเขาจะต้องเดินทัพ</i>
<i>ลงไปจนถึงโซนท้ายสุด</i>

1365
01:54:27,652 --> 01:54:31,349
<i>-การยิงประตูจะไม่เพียงพอ</i>
-สิบสาม! ตั้งกระท่อม!

1366
01:54:36,594 --> 01:54:39,392
<i>โอลิเวอร์หลุดลอย</i>
<i>เขาอยู่ในทุ่งโล่ง!</i>

1367
01:54:39,564 --> 01:54:41,828
ไปไปไป!

1368
01:54:42,433 --> 01:54:44,958
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่</i>
<i>สำหรับฝูงสายฟ้า</i>

1369
01:54:45,136 --> 01:54:47,900
ลง ลง ลง! บนลูกบอล!

1370
01:54:48,072 --> 01:54:50,040
เราได้ขอเวลานอกครั้งหนึ่งนะโค้ช

1371
01:54:52,510 --> 01:54:56,810
-ล-1 3! ล-1 3!
- เรียกความผิดของคุณ เรียกใช้ความผิดของคุณ

1372
01:54:56,981 --> 01:54:58,380
ตั้งกระท่อม!

1373
01:54:58,549 --> 01:55:02,679
<i>โอลิเวอร์ถือลูกบอล กลิ้งออกไป</i>
<i>และถูกไล่ออก</i>

1374
01:55:02,854 --> 01:55:05,015
<i>นั่นจะมีค่าใช้จ่ายสูง</i>
<i>ในขณะที่นาฬิกาเดินต่อไป--</i>

1375
01:55:05,189 --> 01:55:07,749
<i>ไม่ เดี๋ยว เขากำจัดมันแล้ว!</i>
<i>เขากำจัดมันแล้ว!</i>

1376
01:55:11,763 --> 01:55:13,526
<i>ผลกำไรมหาศาลสำหรับฝูง!</i>

1377
01:55:13,698 --> 01:55:16,792
<i>มาร์แชลล์เดินทัพขึ้นไป</i>
<i>แต่เหลือเวลาไม่ถึง 30 วินาที...</i>

1378
01:55:16,968 --> 01:55:20,699
<i>-...เวลาของหนุ่มๆ ชุดเขียวกำลังจะหมดลง</i>
-หมดเวลา หมดเวลา

1379
01:55:20,872 --> 01:55:23,170
<i>มาร์แชลล์ประกาศขอเวลานอกครั้งสุดท้าย</i>

1380
01:55:25,777 --> 01:55:26,766
เอาน่า มาร์แชล!

1381
01:55:27,045 --> 01:55:30,811
การหมดเวลาเป็นศูนย์ เราต้องการทัชดาวน์
ที่จะชนะ นี่คือการเล่น:

1382
01:55:30,982 --> 01:55:35,578
ยิงไปทางซ้าย 422-Z-Rocket โอเคไหม?
มาร์ติน จอห์นสัน หรือลินเดน

1383
01:55:35,753 --> 01:55:39,746
หลังจากที่คุณจับฟุตบอล
ถ้าทำประตูไม่ได้ก็ออกนอกเขต

1384
01:55:39,924 --> 01:55:42,757
ถ้าท่านไม่ออกนอกขอบเขต
ทุกคนเข้าแถว...

1385
01:55:42,927 --> 01:55:45,862
...โค้ชเรด ดอว์สันเป็นฝ่ายชนะ
เข้ามา โอเคไหม?

1386
01:55:46,030 --> 01:55:47,588
ไม่มีการรวมตัวกันจากที่นี่ออกไป

1387
01:55:47,765 --> 01:55:48,993
-คุณเชื่อไหม?
-ครับท่าน!

1388
01:55:49,167 --> 01:55:50,361
-คุณเชื่อไหม?
-ครับท่าน!

1389
01:55:50,535 --> 01:55:51,593
-พวกเราคือ--
-มาร์แชล!

1390
01:55:52,403 --> 01:55:54,462
<i>นี่แหละเพื่อน</i>

1391
01:55:55,373 --> 01:55:56,601
โอเค

1392
01:56:02,613 --> 01:56:05,241
<i>ต้องออกนอกขอบเขต</i>
<i>เพื่อหยุดนาฬิกา</i>

1393
01:56:05,416 --> 01:56:07,782
- ออกไปนอกขอบเขต!
-ออกไป ออกไป ออกไป!

1394
01:56:07,952 --> 01:56:11,911
<i>นาฬิกายังคงเดินต่อไป เขาไม่รอด!</i>
<i>เขายังขาเข้าอยู่</i>

1395
01:56:12,090 --> 01:56:16,151
-นาฬิกากำลังทำงาน นาฬิกากำลังทำงาน
-เรียกมันมา พาเรากลับบ้านเรด เรียกมันเข้ามา.

1396
01:56:18,229 --> 01:56:19,821
การ์ดเนอร์ การ์ดเนอร์! เอาล่ะ.

1397
01:56:19,997 --> 01:56:24,229
แยกขวา 21 3 หน้าจอ Bootleg
หน้าจอเถื่อน!

1398
01:56:37,582 --> 01:56:39,015
- เอามันออกไป!
-สแน็ปมัน

1399
01:56:41,319 --> 01:56:42,843
แย่งบอล

1400
01:56:43,788 --> 01:56:46,120
ถ่ายเลย ถ่ายเลย

1401
01:58:11,442 --> 01:58:15,811
<i>มันดี! การ์ดเนอร์รับบอล!</i>
<i>ทัชดาวน์! ทัชดาวน์!</i>

1402
01:58:15,980 --> 01:58:20,417
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!</i>
<i>มาร์แชลล์ชนะแล้ว!</i>

1403
01:58:20,585 --> 01:58:24,578
<i>ฝูงสายฟ้ารุ่นเยาว์ได้รับชัยชนะแล้ว!</i>
<i>พวกเขาทำสิ่งที่คิดไม่ถึง!</i>

1404
01:58:24,755 --> 01:58:27,417
-เราทำประตูได้เหรอ?
<i>-มาร์แชลล์เอาชนะซาเวียร์แล้ว!</i>

1405
01:58:27,592 --> 01:58:31,585
<i>วันนี้เป็นวันที่น่าตื่นเต้นนะเพื่อน ๆ! เหลือเชื่อ!</i>

1406
01:58:31,762 --> 01:58:36,563
<i>ท้องฟ้าแยกออก</i>
<i>และมาร์แชลเข้าควบคุม!</i>

1407
01:58:36,968 --> 01:58:40,529
<i>พวกเขาพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าทุกวันนี้พวกเขาเป็นผู้ชาย</i>
<i>ว่าพวกเขาเป็นทีม!</i>

1408
01:58:40,705 --> 01:58:42,434
-เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!
<i>-มาร์แชลชนะ!</i>

1409
01:58:42,607 --> 01:58:44,541
<i>มาร์แชลล์ชนะในโรงนานะเพื่อน!</i>

1410
01:58:44,709 --> 01:58:48,042
<i>พวกเขาจะจำสิ่งนี้ได้</i>
<i>มานานหลายทศวรรษ!</i>

1411
01:58:52,149 --> 01:58:55,175
เลนเยล! เราทำได้แล้ว!

1412
01:58:57,288 --> 01:59:00,485
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!

1413
01:59:13,337 --> 01:59:15,737
-โอ้พระเจ้า
- ประเพณีเล็กๆ น้อยๆ

1414
01:59:15,906 --> 01:59:21,071
ในตอนท้ายของเกมเราเป็นผู้ให้เสมอ
บอลให้กับผู้เล่นที่มีค่าที่สุด

1415
01:59:21,245 --> 01:59:23,110
นั่นสำหรับคุณ

1416
01:59:24,749 --> 01:59:27,809
แจ็ค ฉันไม่ใช่ผู้เล่นคนหนึ่ง

1417
01:59:27,985 --> 01:59:29,885
ฉันรู้ ดอน

1418
01:59:31,022 --> 01:59:34,583
เราชื่อมาร์แชล เราจะพาใครไป..

1419
01:59:35,626 --> 01:59:38,561
ขอบคุณ ขอบคุณดอน

1420
01:59:56,414 --> 02:00:01,909
<i>สัปดาห์ถัดไป</i>
<i>มาร์แชลล์แพ้ไมอามีแห่งโอไฮโอ 66 ต่อ 6</i>

1421
02:00:03,220 --> 02:00:07,020
<i>พวกเขาจะชนะเท่านั้น</i>
<i>อีกหนึ่งเกมใน 1 97 1.</i>

1422
02:00:10,394 --> 02:00:16,629
<i>แจ็ค เลงเยลลาออกจากตำแหน่งหัวหน้าโค้ช</i>
<i>ใน 1 97 4 ด้วยสถิติ 9 และ 33</i>

1423
02:00:16,801 --> 02:00:20,862
<i>เขาก้าวขึ้นมาเป็นผู้อำนวยการด้านกีฬา</i>
<i>ที่โรงเรียนนายเรือ</i>

1424
02:00:21,772 --> 02:00:24,366
<i>ตอนนี้เขาอยู่ในหอเกียรติยศ</i>

1425
02:00:25,443 --> 02:00:29,243
<i>โดนัลด์ เดดมอนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี</i>
<i>ที่มหาวิทยาลัยแรดฟอร์ด...</i>

1426
02:00:29,413 --> 02:00:33,850
<i>...ที่ที่เขาอยู่</i>
<i>จนกระทั่งพระองค์เกษียณอายุในปี 1 994</i>

1427
02:00:34,018 --> 02:00:37,351
<i>คีธ ลูกชายของยีน มอร์เฮาส์</i>
<i>เดินตามรอยพ่อ...</i>

1428
02:00:37,521 --> 02:00:40,786
<i>...และกลายเป็นผู้ประกาศข่าว</i>
<i>สำหรับมาร์แชลฟุตบอล...</i>

1429
02:00:41,625 --> 02:00:44,321
<i>...ที่ซึ่งเขายังคงอยู่จนทุกวันนี้</i>

1430
02:00:44,895 --> 02:00:48,296
<i>Reggie Oliver ลงเป็นตัวจริงทุกเกม</i>
<i>เป็นกองหลังของทีม Thundering Herd...</i>

1431
02:00:48,466 --> 02:00:49,933
<i>...จนกว่าเขาจะสำเร็จการศึกษา</i>

1432
02:00:50,101 --> 02:00:52,797
<i>ในที่สุดเขาก็กลับมาที่มาร์แชล</i>
<i>ในฐานะผู้ช่วยโค้ช...</i>

1433
02:00:52,970 --> 02:00:55,200
<i>...และตอนนี้อาศัยอยู่ในโอไฮโอ</i>

1434
02:00:55,373 --> 02:00:58,570
<i>Nate Ruffin ย้ายออกจากฮันติงตัน</i>
<i>หลังจากสำเร็จการศึกษา...</i>

1435
02:00:58,743 --> 02:01:01,211
<i>...แต่งงานแล้วและสร้างครอบครัว</i>

1436
02:01:01,379 --> 02:01:04,542
<i>ในปี 2544 หลังจากการเจ็บป่วยมายาวนาน...</i>

1437
02:01:04,715 --> 02:01:08,708
<i>...เนทถึงแก่กรรมที่บ้านของเขา</i>
<i>ในอาร์ลิงตัน รัฐเวอร์จิเนีย</i>

1438
02:01:09,420 --> 02:01:12,253
<i>แต่เขาจะกลับไปที่ฮันติงตัน</i>
<i>เป็นครั้งสุดท้าย...</i>

1439
02:01:12,423 --> 02:01:15,950
<i>...สำหรับการพบกันครั้งสุดท้าย</i>
<i>กับเพื่อนร่วมทีมเก่าของเขา</i>

1440
02:01:20,765 --> 02:01:24,963
<i>เรด ดอว์สันรักษาคำพูดและออกจากทีม</i>
<i>ในช่วงปลายปี</i>

1441
02:01:27,037 --> 02:01:29,699
<i>เขาไม่เคยกลับมาเล่นฟุตบอลอีก</i>

1442
02:02:31,735 --> 02:02:34,863
ยินดีด้วย โค้ชดอว์สัน

1443
02:02:36,874 --> 02:02:38,899
ขอบคุณจิมมี่

1444
02:02:39,610 --> 02:02:42,010
ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย

1445
02:02:54,892 --> 02:02:57,588
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณรอ
ฉันแค่....

1446
02:02:57,761 --> 02:03:02,095
แดงคุณไม่ให้ฉันรอ

1447
02:03:03,234 --> 02:03:04,929
มานี่..

1448
02:03:17,081 --> 02:03:19,777
ที่นี่ไม่มีใครอยากกลับบ้านเช่นกัน

1449
02:03:30,694 --> 02:03:33,162
<i>มาร์แชลล์แพ้เกมฟุตบอลมากขึ้น</i>
<i>ในยุค 7 0...</i>

1450
02:03:33,330 --> 02:03:36,128
<i>...มากกว่าโปรแกรมอื่นๆ ในประเทศ</i>

1451
02:03:36,767 --> 02:03:39,930
<i>แต่ฟุตบอลยังคงอยู่</i>

1452
02:03:40,704 --> 02:03:45,505
<i>ในปี 1 984 ฝูงสัตว์มีครั้งแรก</i>
<i>สถิติแห่งชัยชนะในรอบ 20 ปี</i>

1453
02:03:47,511 --> 02:03:50,844
<i>พวกเขาติดตามมัน</i>
<i>มีแปดชื่อการประชุม...</i>

1454
02:03:51,015 --> 02:03:55,714
<i>...ชนะห้าชามติดต่อกัน</i>
<i>และการแข่งขันชิงแชมป์แห่งชาติ 2 รายการ</i>

1455
02:04:06,196 --> 02:04:08,926
<i>เราลุกขึ้นจากเถ้าถ่าน</i>

1456
02:04:11,835 --> 02:04:13,268
<i>-พวกเราคือ--</i>
<i>-มาร์แชล!</i>

1457
02:04:13,437 --> 02:04:14,870
<i>-พวกเราคือ--</i>
<i>-มาร์แชล!</i>

1458
02:04:15,039 --> 02:04:16,336
<i>-พวกเราคือ--</i>
<i>-มาร์แชล!</i>

1459
02:04:16,507 --> 02:04:17,735
<i>-พวกเราคือ--</i>
<i>-มาร์แชล!</i>

1460
02:04:17,908 --> 02:04:23,847
<i>มาร์แชล! มาร์แชล! มาร์แชล!</i>